1
00:01:31,673 --> 00:01:33,808
Hei, tuturor.

2
00:01:33,842 --> 00:01:35,609
Vreau doar să fac
un toast rapid

3
00:01:35,642 --> 00:01:37,611
să vă mulțumesc băieți că ați venit

4
00:01:37,644 --> 00:01:39,814
spre justiția noastră socială finală.

5
00:01:42,382 --> 00:01:44,753
Adică, ai venit la
fiecare spălătorie auto,

6
00:01:44,786 --> 00:01:48,857
fiecare colectie de conserve,
vânzarea de panificație,

7
00:01:48,890 --> 00:01:51,860
- acel kegger Greenpeace, ce?
- A fost grozav!

8
00:01:51,893 --> 00:01:54,428
Și m-am distrat de minune anul acesta

9
00:01:54,461 --> 00:01:57,866
ridicându-ne ochelarii şi noştri
conștiințe împreună.

10
00:01:57,899 --> 00:01:59,868
Deci, noroc!

11
00:02:07,909 --> 00:02:11,378
Nici măcar nu le pasă
dacă primesc dreptate.

12
00:02:11,411 --> 00:02:13,648
Le pasă doar că arăt bine.

13
00:02:13,681 --> 00:02:14,883
Adică, sunt doamne din Texas.

14
00:02:14,917 --> 00:02:18,519
Au unghiile mari,
și sânii mari și părul mare.

15
00:02:18,552 --> 00:02:22,356
Și când mă duc acasă,
Trebuie să devin una cu ei,

16
00:02:22,924 --> 00:02:24,491
deoarece umiditatea.

17
00:02:24,525 --> 00:02:25,660
Nu, ascultă.

18
00:02:25,693 --> 00:02:29,396
Dealul Ruby este locul unde celulele creierului
mergi sa mori.

19
00:02:29,429 --> 00:02:33,034
Mătuși, tot ce fac
este să stai și să bârfești

20
00:02:33,067 --> 00:02:36,838
despre cine se căsătorește,
cine se ingrasa,

21
00:02:36,871 --> 00:02:39,439
care a renunțat la școala de medicină.

22
00:02:39,473 --> 00:02:43,610
Alia, nu înțelegi
cât de mare îmi vine părul în Texas.

23
00:02:44,511 --> 00:02:45,713
Ca...

24
00:02:48,615 --> 00:02:50,051
Cred că am nevoie de foarfece mai mari.

25
00:02:50,084 --> 00:02:51,886
Poate cineva să-mi aducă ceva mai mare
foarfece?

26
00:02:53,922 --> 00:02:55,089
Wow!

27
00:02:55,123 --> 00:02:57,659
Ești atât de talentat.

28
00:02:58,559 --> 00:03:01,428
Ar trebui să dai tuturor
tunsori.

29
00:03:01,461 --> 00:03:03,698
Da! Tunsori peste tot!

30
00:03:24,786 --> 00:03:25,787
Eu.

31
00:03:25,821 --> 00:03:27,141
<i>De ce nu îmi răspunzi la mesaje?</i>

32
00:03:27,621 --> 00:03:28,790
Uh, cât e ceasul?

33
00:03:28,823 --> 00:03:30,859
Omule, mai ești în pat?

34
00:03:31,659 --> 00:03:33,493
La naiba! La dracu, rahat, rahat.

35
00:03:33,527 --> 00:03:34,762
La dracu, rahat, rahat.

36
00:03:34,796 --> 00:03:38,733
<i>Ar fi bine să nu pierdeți zborul.
Am nevoie de tine aici, ca ieri.</i>

37
00:03:38,766 --> 00:03:41,468
Doamne! Te tundei.

38
00:03:42,136 --> 00:03:43,604
Oh, Doamne.

39
00:03:43,637 --> 00:03:46,107
Doamne, m-am tuns.

40
00:03:46,140 --> 00:03:48,142
<i>Pare puțin deformat.</i>

41
00:03:48,176 --> 00:03:49,443
Cred că am făcut-o singur.

42
00:03:49,677 --> 00:03:52,680
Oh! Mamei tale o să-i placă asta.

43
00:03:52,714 --> 00:03:55,515
Mi-a trimis deja un mesaj,
ca, de o mie de ori.

44
00:03:55,549 --> 00:03:58,485
Pot te rog să mă bucur
un ultim minut de libertate?

45
00:03:58,518 --> 00:04:03,624
<i>Nu,</i> beta. <i>Este timpul să-ți duci fundul acasă.
Zboară în siguranță. Mănâncă ceva.</i>

46
00:04:03,658 --> 00:04:05,626
Aduceți șosete compresive pt
avionul.

47
00:04:05,660 --> 00:04:07,829
<i>Și, știi,</i>

48
00:04:07,862 --> 00:04:09,831
<i>rahul s-a întors în oraș.</i>

49
00:04:09,864 --> 00:04:11,799
<i>Purtă ceva frumos în seara asta,</i>
na?

50
00:04:11,833 --> 00:04:14,802
Bine, mătușă. De ce nu spui
el să poarte ceva frumos, hmm?

51
00:04:14,836 --> 00:04:16,070
<i>La revedere!</i>

52
00:04:40,161 --> 00:04:41,996
Hei, Alia.
Bun venit acasă.

53
00:04:43,197 --> 00:04:45,499
- Arăţi bine.
- Mulţumesc, tată.

54
00:04:49,503 --> 00:04:52,572
Deci, aș putea încă folosi
ceva ajutor la clinică.

55
00:04:52,606 --> 00:04:54,042
Tată, oprește-te.

56
00:04:54,075 --> 00:04:55,843
Am luat o-chim. M-am înțeles
a lui.

57
00:04:55,877 --> 00:04:56,945
Am făcut lista decanului.

58
00:04:56,978 --> 00:04:59,013
Vreau doar să mă relaxez.

59
00:04:59,047 --> 00:05:01,481
Nimeni nu se relaxează
peste vara mai?

60
00:05:01,515 --> 00:05:03,051
Bine, <i>baba.</i>

61
00:05:05,687 --> 00:05:06,988
Mă bucur că ești acasă.

62
00:05:18,166 --> 00:05:20,101
Saahil! Jiya! Sunt acasă.

63
00:05:20,567 --> 00:05:22,070
Woo-hoo.

64
00:05:22,103 --> 00:05:23,570
Te-ai întors!

65
00:05:24,706 --> 00:05:25,907
Pozați?

66
00:05:27,175 --> 00:05:28,542
Ah!

67
00:05:31,980 --> 00:05:33,848
- Hmm!
- Oh! Mamă, brățări.

68
00:05:34,849 --> 00:05:36,718
- Te-ai tuns?
- Da.

69
00:05:36,751 --> 00:05:38,252
Ei bine, va crește înapoi.

70
00:05:38,286 --> 00:05:40,888
Mă bucur că ești acasă, Alia!

71
00:05:40,922 --> 00:05:43,725
Toată lumea este atât de încântată să vadă
tu in seara asta!

72
00:05:43,758 --> 00:05:46,094
Ce? Toată lumea? Ce este
se întâmplă în seara asta?

73
00:05:46,127 --> 00:05:48,296
E o petrecere
la neerja acasă mătușii în seara asta.

74
00:05:48,329 --> 00:05:49,596
Nu ți-a spus neha?

75
00:05:49,629 --> 00:05:51,733
Nu trebuie să merg la asta, da
eu?

76
00:05:51,766 --> 00:05:54,268
Dragă, toată lumea a întrebat
să te văd.

77
00:05:54,302 --> 00:05:56,137
Va fi foarte nepoliticos să nu mergi.

78
00:05:59,040 --> 00:06:01,109
Te duc la salon.

79
00:06:25,599 --> 00:06:27,601
Acestea sunt numai legume, <i>na?</i>

80
00:06:27,634 --> 00:06:29,569
mi-a fost dor de tine.

81
00:06:29,603 --> 00:06:30,972
Oh, și mie mi-ai fost dor de tine.

82
00:06:31,005 --> 00:06:32,240
Acesta este defileul, apropo!

83
00:06:32,273 --> 00:06:33,307
Mulţumesc! Este mama mea.

84
00:06:33,341 --> 00:06:35,153
Și-a cumpărat un sari nou
și pentru seara asta.

85
00:06:35,177 --> 00:06:36,921
Mama mea s-a cumpărat singură
un nou sari pentru seara asta.

86
00:06:36,945 --> 00:06:38,946
Uf. Este doar o astfel de risipă.

87
00:06:38,980 --> 00:06:41,816
Mai ales când sunt așa
multe moduri de a recicla materialul.

88
00:06:41,849 --> 00:06:43,951
Wow. Chiar ai fost plin
Berkeley pe mine.

89
00:06:43,985 --> 00:06:45,253
Pace și dragoste, iubito.

90
00:06:45,286 --> 00:06:46,888
- Te ascunzi aici?
- Mi-aș dori.

91
00:06:46,921 --> 00:06:48,956
Mai bine te întorci acolo
înainte ca ea să se sperie.

92
00:06:50,024 --> 00:06:51,959
- Solidaritate.
- Solidaritate.

93
00:06:51,993 --> 00:06:53,895
- Ești gata?
- Gata.

94
00:06:56,864 --> 00:06:59,801
Uf, wow. Cineva s-a înecat
în drakkar noir în seara asta.

95
00:06:59,834 --> 00:07:02,136
În seara asta și în fiecare seară.

96
00:07:03,871 --> 00:07:06,707
Oh, bine. Reema și roma
sunt aici.

97
00:07:06,741 --> 00:07:08,676
- Bună!
- Hei, fata!

98
00:07:08,709 --> 00:07:09,777
Ce bine să te văd!

99
00:07:11,645 --> 00:07:14,682
- Cum e la școală?
- Școala este uimitoare.

100
00:07:14,715 --> 00:07:16,217
Iubesc!

101
00:07:19,120 --> 00:07:21,389
Așa că am pus un stent acolo,

102
00:07:21,422 --> 00:07:22,757
a durat mai puțin de o oră,

103
00:07:22,791 --> 00:07:25,326
și s-a întors la alergat
maratoane, știi?

104
00:07:25,359 --> 00:07:26,994
Afaceri ca de obicei.

105
00:07:29,163 --> 00:07:31,966
Iată ea. Regina lui Ruby
deal.

106
00:07:35,970 --> 00:07:37,972
Ew, uită-te la idiotul meu
frate mai mic.

107
00:07:38,005 --> 00:07:40,942
Jerkoff. De ce nu primește
blocat să servească tuturor samosa?

108
00:07:42,877 --> 00:07:44,145
Hei, tu. Tu faci asta.

109
00:07:44,178 --> 00:07:45,313
Samosas?

110
00:07:45,346 --> 00:07:47,215
Scor groaznic pe mcat-ul lui.

111
00:07:47,248 --> 00:07:48,783
A furat bani de-a dreptul.

112
00:07:48,816 --> 00:07:50,418
Așa și-a cumpărat iahtul!

113
00:07:50,451 --> 00:07:51,886
- Hmm.
- Samosa? Hi.

114
00:07:51,919 --> 00:07:53,054
Asta am auzit.

115
00:07:53,087 --> 00:07:55,323
Felul în care își ține băutura.

116
00:08:01,362 --> 00:08:02,864
Ah!

117
00:08:02,897 --> 00:08:05,032
Rahul, ești aici!

118
00:08:05,399 --> 00:08:06,968
De ce suntem aici?

119
00:08:07,001 --> 00:08:08,336
Ușurează-ți durerea.

120
00:08:08,369 --> 00:08:09,636
Om!

121
00:08:18,045 --> 00:08:19,046
Ah!

122
00:08:19,380 --> 00:08:20,848
Știi, cel puțin al nostru
generație

123
00:08:20,882 --> 00:08:23,384
permite bărbaților și femeilor
pentru a fi la fel de rahat.

124
00:08:23,417 --> 00:08:24,417
Asta e progres.

125
00:08:25,586 --> 00:08:28,389
Uf. A luat-o pe mama mea
o oră și jumătate pentru a fi gata.

126
00:08:28,422 --> 00:08:29,891
Ei bine, arată fierbinte ca un rahat.

127
00:08:30,358 --> 00:08:31,392
Brut.

128
00:08:32,193 --> 00:08:34,996
Sari nou. Din nou.

129
00:08:35,029 --> 00:08:36,197
Repede, iată că vin.

130
00:08:38,132 --> 00:08:41,068
Deci, voi doi!

131
00:08:41,102 --> 00:08:43,971
Când ar trebui să începem
cumpărăturile noastre de nuntă, nu?

132
00:08:44,372 --> 00:08:46,307
Doar tachinare!

133
00:08:50,444 --> 00:08:52,980
E atât de enervant.

134
00:08:53,014 --> 00:08:55,449
Ce primesc
din toate bârfele astea, oricum?

135
00:08:55,483 --> 00:08:58,686
Putere. Cuvintele sunt puternice.

136
00:08:59,854 --> 00:09:00,922
De asemenea, sunt niște ticăloși.

137
00:09:04,058 --> 00:09:05,126
Nu greșesc, totuși.

138
00:09:05,160 --> 00:09:06,771
Știu că nu ai găsit
chiar și un tip la ucla

139
00:09:06,795 --> 00:09:07,962
care e la fel de bun ca mine.

140
00:09:07,996 --> 00:09:10,865
Nu. Nu, am găsit 20 de ani.

141
00:09:10,898 --> 00:09:13,234
Douăzeci! Ai avut macar timp?
sa studiez?

142
00:09:13,267 --> 00:09:14,902
Eh, între.

143
00:09:15,236 --> 00:09:16,437
Ce mai face Jessica?

144
00:09:16,471 --> 00:09:19,874
Stai, nu. Cum o chema?
Cum o chema din nou ultima fată?

145
00:09:19,907 --> 00:09:22,743
Meghan. Am stat doar câteva
ori.

146
00:09:22,777 --> 00:09:24,111
A fost de ajuns, să spun
tu.

147
00:09:24,812 --> 00:09:25,913
Fetele Duke sunt ciudate.

148
00:09:28,182 --> 00:09:29,217
Bine să fiu acasă.

149
00:09:36,791 --> 00:09:38,359
Bine, plec la condus
interval.

150
00:09:38,392 --> 00:09:40,428
Ranjit, am rămas fără biscuiți
din nou.

151
00:09:40,461 --> 00:09:42,430
Ți-am cerut să aduci mai multe
weekendul trecut, nu-i așa?

152
00:09:42,463 --> 00:09:44,765
Vrei să primim
jenat ca bhatias,

153
00:09:44,799 --> 00:09:46,343
fugind de ei in fata
toată lumea?

154
00:09:46,367 --> 00:09:49,103
Oh, <i>bab</i> deci unii oameni
nu avea biscuiti. Cui îi pasă?

155
00:09:49,136 --> 00:09:51,472
Indienii mănâncă mult prea mult zahăr
asa cum este.

156
00:09:51,505 --> 00:09:54,408
Nu asta e ideea, Ranjit.
Doar ia-le pentru petrecere, <i>nu?</i>

157
00:09:55,009 --> 00:09:56,210
Bine, voi ridica câteva,

158
00:09:56,244 --> 00:09:58,279
și apoi toate necazurile noastre
se va termina. Nu?

159
00:09:58,980 --> 00:10:01,215
Hei, Alia, mama ta are nevoie de tine
pentru a merge la magazinul indian

160
00:10:01,249 --> 00:10:02,559
pentru a cumpăra niște biscuiți pentru
petrecere.

161
00:10:02,583 --> 00:10:03,884
Ce? De ce nu poți merge?

162
00:10:03,918 --> 00:10:05,152
Fac golf, vezi?

163
00:10:05,186 --> 00:10:07,121
Mă relaxez, vezi?

164
00:10:07,154 --> 00:10:09,323
ghiulea de tun!

165
00:10:54,535 --> 00:10:55,536
Vai.

166
00:10:58,005 --> 00:11:00,041
- La naiba.
- Scuzați-mă?

167
00:11:00,074 --> 00:11:02,143
Salutare.
Vă putem ajuta să găsiți ceva?

168
00:11:02,176 --> 00:11:04,512
caut niste biscuiti...
Pentru mama mea.

169
00:11:05,112 --> 00:11:06,614
Mamă, uh, unde sunt biscuiții?

170
00:11:06,647 --> 00:11:08,349
Le reaprovizionați, Varun.

171
00:11:08,650 --> 00:11:10,885
Corect. Hm...

172
00:11:12,654 --> 00:11:14,221
Da. Poftim.

173
00:11:15,923 --> 00:11:16,924
Mulţumesc.

174
00:11:21,529 --> 00:11:23,864
Deci, lucrezi aici? Adesea?

175
00:11:24,532 --> 00:11:27,401
Da. Eu doar îmi ajut
părinții afară până începe școala.

176
00:11:28,302 --> 00:11:29,503
Unde mergi la scoala?

177
00:11:29,537 --> 00:11:33,407
Am fost la East River Community College.
Dar mă transfer la ucla pentru toamnă.

178
00:11:34,141 --> 00:11:35,309
În nici un caz!

179
00:11:35,343 --> 00:11:37,178
E o nebunie. merg la ucla.

180
00:11:37,578 --> 00:11:39,246
În nici un caz! Care e maiorul tău?

181
00:11:39,280 --> 00:11:41,615
Oh, bio. Tipic, știi.

182
00:11:42,583 --> 00:11:45,619
Şi tu? Doctor, avocat,
inginer?

183
00:11:45,654 --> 00:11:48,889
Nu, de fapt,
Mă gândesc la istorie sau poliști.

184
00:11:48,923 --> 00:11:52,493
Îmi plac evenimentele actuale și evenimentele trecute.
Îmi place mult să citesc.

185
00:11:54,228 --> 00:11:57,565
Dar eu... fac și alte lucruri.
De exemplu, merg la sală.

186
00:11:58,432 --> 00:12:00,534
Da. Uh, e bine să ai
hobby-uri.

187
00:12:03,404 --> 00:12:04,405
Toate gata.

188
00:12:09,477 --> 00:12:11,946
Deci, voi sunteți noii proprietari?
Ce sa întâmplat cu gupta?

189
00:12:11,979 --> 00:12:13,457
Guptas, s-au retras
spre India.

190
00:12:13,481 --> 00:12:17,918
Aveam un magazin în East River ca
bine, dar noua ne place mai mult zona asta.

191
00:12:17,952 --> 00:12:19,286
Da, Ruby Hill e destul de drăguț.

192
00:12:19,320 --> 00:12:21,522
Oh, de fapt am terminat
dealul din parcul Miller.

193
00:12:21,555 --> 00:12:22,691
Oh.

194
00:12:22,724 --> 00:12:24,659
Doamne, sunt o mulțime de biscuiți.

195
00:12:24,693 --> 00:12:27,628
Da, aruncăm asta
cina sâmbăta viitoare,

196
00:12:27,662 --> 00:12:30,598
și noi pur și simplu
nu pot rămâne fără biscuiți.

197
00:12:30,631 --> 00:12:32,333
Mama ar fi mortificată.

198
00:12:32,366 --> 00:12:33,401
Oh, văd.

199
00:12:39,039 --> 00:12:40,040
Ar trebui să veniți!

200
00:12:41,008 --> 00:12:42,711
Ești nou în oraș. Poți
intalneste-te pe toti,

201
00:12:42,744 --> 00:12:45,146
bea cateva pahare,
vezi unde te duce noaptea.

202
00:12:45,179 --> 00:12:46,179
Ce?

203
00:12:48,315 --> 00:12:49,383
Eu sunt Alia, apropo.

204
00:12:50,484 --> 00:12:54,555
Eu sunt kamlesh.
Acesta este bhairavi, varun și puja.

205
00:12:55,423 --> 00:12:56,624
Mă bucur să vă cunosc pe toți.

206
00:12:56,658 --> 00:13:01,595
Bine, așa că voi scrie
numărul nostru de telefon și adresa noastră.

207
00:13:01,629 --> 00:13:03,130
Știi ce, doar o să fac

208
00:13:03,164 --> 00:13:05,299
pune și numărul meu de telefon mobil,
pentru orice eventualitate.

209
00:13:05,332 --> 00:13:07,101
Sper să ne vedem sâmbăta viitoare.

210
00:13:07,134 --> 00:13:09,170
Și nu ezitați să mă suni
oricând.

211
00:13:09,603 --> 00:13:10,638
Oricând.

212
00:13:12,139 --> 00:13:15,009
- Uh, foarte drăguț din partea ta, <i>beta.</i>
- Ești sigur că părinții tăi nu vor deranja?

213
00:13:15,042 --> 00:13:16,076
Nu, deloc.

214
00:13:17,411 --> 00:13:18,479
Ai invitat pe cine?

215
00:13:18,512 --> 00:13:19,980
Uh...

216
00:13:20,014 --> 00:13:23,017
esti nebun?
Cine a spus că îi poți invita?

217
00:13:23,050 --> 00:13:25,052
<i>Itne saare</i> biscuiți?

218
00:13:25,085 --> 00:13:28,989
Cum va arăta dacă un comerciant local
apare la cina noastră?

219
00:13:29,023 --> 00:13:30,759
Nici măcar nu i-am întâlnit pe acești oameni
încă!

220
00:13:30,792 --> 00:13:32,326
Și lăsați asta deoparte,

221
00:13:32,359 --> 00:13:35,196
ai vazut vreodata gupta
la partidul nostru vreodată?

222
00:13:36,130 --> 00:13:37,498
Desigur că nu!

223
00:13:37,531 --> 00:13:40,769
Ce vor spune oamenii?
Cum ai putut face asta, Alia?

224
00:13:40,802 --> 00:13:43,370
Nu știu. Sunt noi în
oraș, ei nu cunosc pe nimeni.

225
00:13:43,404 --> 00:13:44,505
M-am gândit că ar fi frumos.

226
00:13:44,539 --> 00:13:46,340
Deci acum alergăm
un serviciu de caritate, nu?

227
00:13:46,374 --> 00:13:48,042
Sigur. Mătuși fără granițe.

228
00:13:48,076 --> 00:13:49,376
Se pare că ai

229
00:13:49,410 --> 00:13:51,278
devii foarte inteligent la facultate,
Alia.

230
00:13:51,312 --> 00:13:55,115
Poate la anul, poți face un curs
numită „mama ta merită respect”!

231
00:13:57,618 --> 00:13:59,429
Știți dacă notează
pe o curbă în acea clasă?

232
00:13:59,453 --> 00:14:00,665
Pentru că am auzit că profesorul este
un adevarat...

233
00:14:00,689 --> 00:14:03,591
Bine. E timpul să alergăm, Alia.
Hai, hai să mergem.

234
00:14:10,732 --> 00:14:13,033
<i>Poți să nu mai alegi</i>
<i>te luptă cu mama ta,</i> baba?

235
00:14:13,067 --> 00:14:15,336
Știi cât de serios
ea este despre toate astea.

236
00:14:15,369 --> 00:14:18,372
Nu te-ai gândit cum ar face ea
reacționează când i-ai invitat pe negustori?

237
00:14:18,405 --> 00:14:21,810
Nu, nu mă gândeam
despre ea când l-am invitat.

238
00:14:21,843 --> 00:14:23,177
Ei.

239
00:14:23,210 --> 00:14:24,813
Oricum, nu ar putea aceste petreceri

240
00:14:24,846 --> 00:14:26,313
folosești puțină emoție?

241
00:14:26,347 --> 00:14:28,582
Niște carne proaspătă pentru mătuși
a devora.

242
00:14:28,616 --> 00:14:31,385
Trebuie să te întrebi
dacă entuziasmul merită.

243
00:14:31,418 --> 00:14:33,254
Mama ta clar nu este fericită.

244
00:14:33,287 --> 00:14:35,322
- Da, am înțeles asta.
- Da, înțeleg și eu,

245
00:14:35,356 --> 00:14:37,057
dor liberal progresist verde
petrecere!

246
00:14:37,091 --> 00:14:40,327
Încerci să faci un punct
bătrânilor tăi părinți înapoiați,

247
00:14:40,361 --> 00:14:42,664
si asta este
a invita oameni este totul despre.

248
00:14:42,697 --> 00:14:46,267
Nu-i aşa? Deci, cine urmează?
Curățătoria sau grădinarul nostru?

249
00:14:47,201 --> 00:14:50,437
Adică, prefer să vorbesc cu
Miguel decât mătușă swati!

250
00:14:50,471 --> 00:14:52,606
Miguel are glume!

251
00:16:27,301 --> 00:16:29,169
Aici, mătușă. Mănâncă, mănâncă.

252
00:16:29,203 --> 00:16:31,238
Arăți prea subțiri astea
zile.

253
00:16:31,271 --> 00:16:32,271
Scuzați-mă.

254
00:16:35,442 --> 00:16:36,845
Ați venit băieți!

255
00:16:36,878 --> 00:16:39,647
Casa ta este frumoasa.
Arăți atât de frumos și tu.

256
00:16:39,681 --> 00:16:40,681
Mulţumesc.

257
00:16:41,950 --> 00:16:43,818
Oh, nu, ține-ți pantofii,
te rog.

258
00:16:45,654 --> 00:16:48,355
Vino. Jiya, aceasta este puja.

259
00:16:48,389 --> 00:16:50,692
De ce nu iei puja
jos să mă joc cu voi?

260
00:16:50,725 --> 00:16:52,159
Noi nu ne jucăm.

261
00:16:58,465 --> 00:16:59,901
tata! tata.

262
00:17:01,602 --> 00:17:03,504
- Bună, Alia.
- Bună.

263
00:17:03,537 --> 00:17:06,607
Uh, acesta este unchiul Kamlesh,
și mătușă bhairavi și varun.

264
00:17:06,640 --> 00:17:08,710
Ei au preluat
Magazin indian din guptas.

265
00:17:09,778 --> 00:17:10,779
Oh.

266
00:17:11,412 --> 00:17:12,513
- Da. Da.
- Corect.

267
00:17:12,546 --> 00:17:13,948
- Da. Hi.
- Buna ziua.

268
00:17:13,982 --> 00:17:14,982
Bun venit.

269
00:17:16,583 --> 00:17:19,586
Haide, mătușă. Să mergem
găsește-mi mama.

270
00:17:22,356 --> 00:17:23,457
Oh, iată-o. mama.

271
00:17:24,493 --> 00:17:27,662
Aceasta este mătușa bhairavi și varun.
Aceasta este mama mea, Sheila.

272
00:17:29,630 --> 00:17:30,899
Sheila?

273
00:17:31,666 --> 00:17:32,801
<i>Ei!</i>

274
00:17:33,702 --> 00:17:35,536
Doamne!

275
00:17:35,569 --> 00:17:36,838
Ești cu adevărat tu?

276
00:17:39,497 --> 00:17:42,677
Nu pot să cred.
Aici ai fost în tot acest timp?

277
00:17:42,711 --> 00:17:43,778
Uh, ma scuzi?

278
00:17:44,378 --> 00:17:45,847
Sheila, eu sunt, bhairavi.

279
00:17:45,880 --> 00:17:48,683
Bhairavi saxena,
Casa Miranda, Universitatea din Delhi.

280
00:17:49,516 --> 00:17:51,251
Toată lumea mi-a spus bhairu?

281
00:17:52,053 --> 00:17:53,587
M-ai numit bhairu.

282
00:17:54,055 --> 00:17:55,556
Voi ați fost la facultate
împreună?

283
00:17:59,393 --> 00:18:00,561
Desigur.

284
00:18:00,594 --> 00:18:02,831
Hm, cu siguranță... um...

285
00:18:04,565 --> 00:18:06,034
Eram colegi de clasă.

286
00:18:06,067 --> 00:18:07,869
Scuzele mele, Bhairavi.

287
00:18:07,902 --> 00:18:11,438
Doar că a trecut atât de mult timp
de la facultate, <i>hai na?</i>

288
00:18:11,472 --> 00:18:14,743
Și, uh, cum lucrurile
s-au schimbat de atunci.

289
00:18:15,710 --> 00:18:19,279
Într-adevăr. Lucrurile au cu siguranță
schimbat.

290
00:18:20,048 --> 00:18:25,019
Ei bine, face-te să te simți confortabil,
și ajută-te la gustări și tot.

291
00:18:25,053 --> 00:18:28,022
Și dacă mă scuzați,
Mă duc să verific la cină. Bine?

292
00:18:28,056 --> 00:18:30,491
Două minute. Scuzați-mă.

293
00:18:49,543 --> 00:18:52,080
- Ei bine, asta a fost ciudat, nu?
- Da.

294
00:18:52,113 --> 00:18:53,347
Care sunt sansele?

295
00:18:53,381 --> 00:18:55,382
Mama ta nu părea
prea încântat să o văd pe mama.

296
00:18:56,316 --> 00:18:58,585
Da. Îmi pare rău. Mama mea este amabila
a unui snob.

297
00:18:58,619 --> 00:19:01,339
Jur, dacă nu porți
designer, practic nu te poate vedea.

298
00:19:02,657 --> 00:19:04,025
- Hei.
- Hei.

299
00:19:05,693 --> 00:19:06,895
Rahul, cunoaște-te pe Varun.

300
00:19:06,928 --> 00:19:08,629
Oh. Hei, omule.

301
00:19:08,663 --> 00:19:10,098
- Hei.
- Pari cunoscut.

302
00:19:10,131 --> 00:19:11,933
Ai fost lacrosse de stat
acum câțiva ani?

303
00:19:11,966 --> 00:19:14,568
Nu. Uh, poate m-ai văzut
la magazinul indian?

304
00:19:14,601 --> 00:19:15,713
Lucrez acolo cu părinții mei.

305
00:19:15,737 --> 00:19:18,706
Oh, corect. sunteți băieți
catering in seara asta sau ceva?

306
00:19:20,507 --> 00:19:22,777
Nu. Alia ne-a invitat.

307
00:19:23,044 --> 00:19:24,578
Oh!

308
00:19:24,611 --> 00:19:25,646
Rece.

309
00:19:26,714 --> 00:19:27,782
Rece.

310
00:19:43,397 --> 00:19:44,431
Zâmbet!

311
00:19:49,570 --> 00:19:51,039
Aceasta este o petrecere.

312
00:19:51,072 --> 00:19:53,675
Da, același rahat, diferit
mătușă.

313
00:19:53,708 --> 00:19:55,910
Toți găzduiesc pe rând
în fiecare weekend

314
00:19:55,944 --> 00:19:59,013
ca să-și poată arăta
candelabru nou sau orice altceva.

315
00:19:59,047 --> 00:20:00,647
Este o nebunie.

316
00:20:01,615 --> 00:20:03,450
Poate că voi, băieți, puteți găzdui
următorul.

317
00:20:03,483 --> 00:20:05,954
Da. Poate vom face o petrecere
la piscina mea.

318
00:20:05,987 --> 00:20:08,388
Îl voi pune pe Butler să-l umfle.

319
00:20:08,422 --> 00:20:09,991
Aș veni la o petrecere la tine
loc.

320
00:20:10,024 --> 00:20:11,826
Ei bine, te pun eu
pe lista de invitați, atunci.

321
00:20:13,194 --> 00:20:15,529
Deci, Kamlesh,
ai preluat băcănia.

322
00:20:15,562 --> 00:20:17,699
- Ești om de afaceri?
- Da, tot inginer.

323
00:20:17,732 --> 00:20:19,968
Oh, chiar aşa? Ce firmă ești
cu?

324
00:20:20,001 --> 00:20:22,469
Ei bine, sunt întreținător de apă
supraveghetor cu orașul.

325
00:20:22,502 --> 00:20:24,371
Oh...

326
00:20:27,108 --> 00:20:28,943
Da, a spus ea
ceva despre facultate.

327
00:20:28,977 --> 00:20:29,977
nu am...

328
00:20:30,945 --> 00:20:33,715
Deci, spui că ai cunoscut-o pe Sheila?

329
00:20:35,149 --> 00:20:36,651
Da.

330
00:20:36,685 --> 00:20:40,520
Trebuie să ai niște povești bune
despre ea din vremea ta de facultate?

331
00:20:40,554 --> 00:20:41,789
Ceva suculent?

332
00:20:43,691 --> 00:20:44,792
Da.

333
00:20:54,736 --> 00:20:57,939
- Nitin. Este cam acea vreme.
- Mă duc.

334
00:20:58,472 --> 00:21:01,541
Privește asta.
Bețivii nu pot rezista.

335
00:22:19,654 --> 00:22:21,022
Trezeşte-te! Mama te vrea!

336
00:22:21,055 --> 00:22:22,690
Pleacă de aici, rahat!

337
00:22:22,991 --> 00:22:26,160
Vai! Bratul meu! mama!

338
00:22:26,194 --> 00:22:27,795
Alia! Mic dejun!

339
00:22:28,162 --> 00:22:29,629
Coboară acum!

340
00:22:35,569 --> 00:22:36,838
Alia, m-ai auzit?

341
00:22:39,207 --> 00:22:40,975
Saahil, poți să te oprești
mestecând atât de tare?

342
00:22:41,009 --> 00:22:42,576
Nu mestec atât de tare.

343
00:22:42,609 --> 00:22:43,577
esti...

344
00:22:43,611 --> 00:22:45,747
Închideți gura când vă
mânca, de asemenea.

345
00:22:45,781 --> 00:22:47,791
- Jiya, mănâncă ceva.
- Toate aceste alimente sunt atât de bogate în carbohidrați.

346
00:22:47,815 --> 00:22:49,150
- Ai asta.
- Nu.

347
00:22:49,184 --> 00:22:51,119
Cu avocado.
Este foarte bun pentru corpul tău.

348
00:22:51,152 --> 00:22:52,320
Ew, nasol, tată.

349
00:22:52,353 --> 00:22:54,055
- Bună dimineața.
- În nici un caz.

350
00:22:54,088 --> 00:22:56,190
Va, va, va. Atât de groaznic.

351
00:22:58,159 --> 00:22:59,894
Alia, ce faci?

352
00:22:59,927 --> 00:23:01,972
Vino așează-te la masă
ca o persoană normală, <i>beta.</i>

353
00:23:01,996 --> 00:23:02,996
Haide.

354
00:23:05,901 --> 00:23:09,737
Sunt sigur că bina este la telefon
acum vorbind despre negustori.

355
00:23:09,771 --> 00:23:12,040
Oh, a fost un succes general,
<i>nu?</i>

356
00:23:12,073 --> 00:23:13,908
Nicio dramă majoră.
Toată lumea s-a comportat singur.

357
00:23:13,941 --> 00:23:15,642
Deci care este problema?

358
00:23:16,010 --> 00:23:18,612
- Alia! ce faci?
- Este ceva în neregulă, <i>beta?</i>

359
00:23:20,314 --> 00:23:22,316
Nu. Nimic.

360
00:23:24,786 --> 00:23:25,953
Trebuie să plec.

361
00:23:25,987 --> 00:23:27,121
Ce? Du-te unde?

362
00:23:27,155 --> 00:23:28,588
mă întâlnesc cu neha.

363
00:23:28,622 --> 00:23:32,260
Acum? Nu. Este timpul familiei.
Neha poate aștepta.

364
00:23:32,293 --> 00:23:33,961
Vino să iei micul dejun. Haide.

365
00:23:36,798 --> 00:23:38,175
Nu pot. Trebuie să ies din
aici.

366
00:23:38,199 --> 00:23:40,935
- Alia!
- Încă ești în pijama!

367
00:23:42,403 --> 00:23:43,871
Este atât de...

368
00:23:45,273 --> 00:23:46,274
Brut.

369
00:23:47,108 --> 00:23:48,709
Cum a putut să ne facă asta?

370
00:23:48,743 --> 00:23:53,181
Poate a fost doar o greșeală.
Poate că a băut prea mult scotch,

371
00:23:53,214 --> 00:23:56,150
și am fost prins
în atmosfera de petrecere sau așa ceva.

372
00:23:56,184 --> 00:23:57,718
Îi spun mamei?

373
00:23:57,752 --> 00:24:00,221
Dacă ea află,
și trebuie să divorțeze,

374
00:24:00,254 --> 00:24:03,124
iar tatăl meu este forțat să trăiască
într-un apartament trist,

375
00:24:03,157 --> 00:24:05,093
iar saahil și jiya trebuie
vino să-l vizitezi

376
00:24:05,126 --> 00:24:07,028
de câteva ori pe săptămână și mănâncă
spaghetti?

377
00:24:07,061 --> 00:24:10,832
Și mama mea este atât de umilită încât
ea nici măcar nu iese din casă,

378
00:24:10,865 --> 00:24:14,634
ea devine dependentă de online
jocuri de noroc și trebuie să meargă la dezintoxicare?

379
00:24:14,669 --> 00:24:17,271
Ei bine, reabilitarea nu este deloc rea.

380
00:24:17,305 --> 00:24:19,173
Este ca un spa la care poți plânge.

381
00:24:20,708 --> 00:24:21,976
Uite, ia ceva sacadat.

382
00:24:25,746 --> 00:24:28,950
Ce dracu este asta?
Am întrebat dacă ai iarbă.

383
00:24:28,983 --> 00:24:32,320
Ei bine, nu am făcut-o, așa că mănâncă.

384
00:24:33,287 --> 00:24:35,089
Hrănește-te. Este vegan.

385
00:24:36,023 --> 00:24:37,091
Are gust vegan.

386
00:24:37,125 --> 00:24:38,159
Ce spune rahul?

387
00:24:38,193 --> 00:24:40,828
Dacă rahul s-ar întoarce vreodată la
pe mine, atunci l-as intreba pe el.

388
00:24:43,164 --> 00:24:45,800
Ascultă, nu spune nimic
oricui despre parintii mei.

389
00:24:46,801 --> 00:24:47,935
Știu că nu ai face-o.

390
00:24:48,336 --> 00:24:51,239
Desigur că nu. Nu sunt bina
mătușă.

391
00:24:51,272 --> 00:24:54,075
Oh, Doamne.
Vă puteți imagina dacă mătușa bina ar ști?

392
00:24:57,178 --> 00:24:59,847
Am auzit că e de fapt
trecând până la capăt.

393
00:24:59,881 --> 00:25:02,183
Ei bine, Asha nu avea
alegere, <i>na?</i>

394
00:25:03,417 --> 00:25:05,853
Avea de gând să o părăsească
oricum.

395
00:25:05,887 --> 00:25:08,089
Și au fost căsătoriți
la fel de mult ca oricare dintre noi.

396
00:25:09,123 --> 00:25:14,328
Apropo de, Sheila, cine te-a făcut
decizi pentru petrecerea ta aniversară?

397
00:25:14,362 --> 00:25:16,898
Oh. Mergem cu tejal's.

398
00:25:16,931 --> 00:25:20,468
Au făcut o treabă atât de fantastică
la 16 ani ai lui Shivani, <i>na?</i>

399
00:25:20,501 --> 00:25:22,904
- Corect.
- Dar nimic exagerat.

400
00:25:22,937 --> 00:25:25,940
Acesta nu este unul dintre marii noștri
aniversari, știi, așa că...

401
00:25:25,973 --> 00:25:28,142
La vârsta noastră, toți sunt mari
cele.

402
00:25:30,344 --> 00:25:33,181
Ei bine, Asha nu va fi acolo,
asta e sigur.

403
00:25:33,214 --> 00:25:34,382
Ce scandal.

404
00:25:34,415 --> 00:25:36,918
Presupun că asta este
pentru cina ei.

405
00:25:36,951 --> 00:25:39,353
Gata cu gulab jamun de casă,
doamnelor.

406
00:25:39,387 --> 00:25:40,988
Slavă Domnului!

407
00:25:41,022 --> 00:25:43,324
Săraca Asha.

408
00:25:43,357 --> 00:25:44,992
- Săraca Asha.
- Săraca Asha.

409
00:25:48,796 --> 00:25:49,931
Săraca Asha.

410
00:25:52,400 --> 00:25:54,001
Oh, lasă-mă să iau asta.

411
00:25:54,035 --> 00:25:55,903
Ești atât de rapid.

412
00:25:55,937 --> 00:25:57,205
O voi lua data viitoare.

413
00:25:59,974 --> 00:26:00,975
Hei, Alia.

414
00:26:03,444 --> 00:26:04,445
Hei!

415
00:26:06,080 --> 00:26:07,181
Ce s-a întâmplat?

416
00:26:08,849 --> 00:26:09,884
Unde e mama?

417
00:26:09,918 --> 00:26:11,429
Mamă, e afară toată ziua.
Prânz și cumpărături,

418
00:26:11,453 --> 00:26:15,189
alergând cu saahil și jiya,
antrenamente de fotbal și dans și toate astea.

419
00:26:17,992 --> 00:26:19,927
Ai avut tu și mama ta
alta lupta?

420
00:26:20,828 --> 00:26:23,397
Nu. De fapt, este vorba despre tine.

421
00:26:26,400 --> 00:26:28,069
Și mătușă.

422
00:26:28,102 --> 00:26:29,136
Te-am văzut.

423
00:26:29,503 --> 00:26:30,738
M-ai văzut ce?

424
00:26:30,772 --> 00:26:33,274
Te-am văzut sus
la petrecerea cu o mătușă.

425
00:26:34,208 --> 00:26:35,776
Nu știu ce ești
vorbind despre.

426
00:26:35,810 --> 00:26:36,978
Nu știi?

427
00:26:38,145 --> 00:26:40,448
Deci nu te-ai descurcat
cu o mătușă la petrecerea noastră?

428
00:26:40,481 --> 00:26:42,350
- Hei! Ai grijă de tonul tău!
- Ai grijă de tonul tău!

429
00:26:42,383 --> 00:26:44,285
Cum ai putea sa faci asa ceva
asta?

430
00:26:44,318 --> 00:26:45,353
Alia, oprește-te.

431
00:26:47,288 --> 00:26:48,356
Opreste-te chiar acum.

432
00:26:49,118 --> 00:26:51,525
Asta e între tatăl tău
și eu, așa că ieși.

433
00:26:54,395 --> 00:26:55,830
Știi despre asta?

434
00:26:59,433 --> 00:27:00,534
Oh, Doamne.

435
00:27:04,071 --> 00:27:05,539
De cât timp se întâmplă asta?

436
00:27:05,573 --> 00:27:07,875
Nici un cuvânt mai mult, Alia.

437
00:27:07,908 --> 00:27:09,577
Acum du-te sus și fă-ți
teme!

438
00:27:09,610 --> 00:27:12,079
- E vară!
- Atunci du-te sus.

439
00:27:16,917 --> 00:27:18,185
Acest lucru este atât de încurcat.

440
00:29:07,628 --> 00:29:10,030
Oh, acum nemernicia asta vrea
vorbesc?

441
00:29:12,533 --> 00:29:14,468
Lasă-mă doar o secundă, bine?

442
00:29:14,502 --> 00:29:15,502
Bine.

443
00:29:16,971 --> 00:29:18,939
Hei. Cum stă treaba?

444
00:29:19,674 --> 00:29:21,208
<i>„Cum merge?”</i>

445
00:29:21,242 --> 00:29:26,280
M-ai evitat de zile întregi,
și acum îmi scrii de șase ori la rând?

446
00:29:26,313 --> 00:29:29,083
Unde ai fost? Trebuie
vorbesc.

447
00:29:29,116 --> 00:29:30,184
Știu.

448
00:29:30,217 --> 00:29:32,286
Ar trebui să ajungem acolo în jurul orei 8:00.

449
00:29:32,319 --> 00:29:34,231
Uh, vrei să uber
cu mine, Caitlin și Josh?

450
00:29:34,255 --> 00:29:35,655
Ce naiba vorbesti
despre?

451
00:29:35,757 --> 00:29:38,392
Uh, alo? ziua lui Nitin?

452
00:29:38,426 --> 00:29:39,927
<i>Așa îmi spui
despre?</i>

453
00:29:39,961 --> 00:29:43,097
Nu vrei să discutăm despre părinții noștri?
Uh, e tot ce m-am gândit.

454
00:29:43,130 --> 00:29:44,265
Ew. Perv.

455
00:29:44,298 --> 00:29:46,033
Crezi că asta e amuzant?

456
00:29:46,067 --> 00:29:48,512
Crezi că e amuzant că tatăl meu
a luat o mână de ale mamei tale...

457
00:29:48,536 --> 00:29:51,205
Omule! În regulă. Uh...

458
00:29:54,041 --> 00:29:55,042
Uite, um...

459
00:29:57,278 --> 00:30:00,514
Vreau doar să uit de
toată treaba.

460
00:30:01,315 --> 00:30:04,018
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

461
00:30:04,051 --> 00:30:06,020
Cu siguranță nu vorbesc
părinților mei despre asta.

462
00:30:06,053 --> 00:30:07,656
<i>Ai vorbit cu părinții tăi,
nu?</i>

463
00:30:08,255 --> 00:30:10,224
- A ajutat?
- Nu.

464
00:30:10,257 --> 00:30:12,226
<i>Așadar, uită-l.</i>

465
00:30:12,259 --> 00:30:13,294
Nu are rost.

466
00:30:13,327 --> 00:30:14,595
Serios? Asta este?

467
00:30:14,628 --> 00:30:15,628
<i>Serios.</i>

468
00:30:24,205 --> 00:30:26,307
Deci, uber?

469
00:30:26,340 --> 00:30:29,711
Mmm, nu simt asta.
O să ies cu Varun.

470
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Varun?

471
00:30:31,713 --> 00:30:34,548
Ei bine, vrei să-l inviți pe Varun
să te etichetezi?

472
00:30:34,582 --> 00:30:35,549
Sigur.

473
00:30:35,583 --> 00:30:38,319
Varun, vreau să vin la Nitin
petrecere de aniversare cu noi?

474
00:30:38,352 --> 00:30:40,689
Nu pot. trebuie să lucrez.

475
00:30:40,722 --> 00:30:41,722
Varun trebuie să lucreze.

476
00:30:42,456 --> 00:30:43,524
Oh.

477
00:30:44,091 --> 00:30:45,727
Deci, bănuiesc că vă voi întâlni
acolo.

478
00:30:46,695 --> 00:30:47,696
Bine.

479
00:30:49,263 --> 00:30:51,265
- La revedere.
- La revedere.

480
00:31:01,242 --> 00:31:03,678
- Hum.
- Îți place asta?

481
00:31:03,712 --> 00:31:04,746
Am un tip.

482
00:31:04,779 --> 00:31:07,348
Suc de mango zile întregi.

483
00:31:11,720 --> 00:31:13,788
Părinții tăi
ai o căsătorie aranjată?

484
00:31:13,822 --> 00:31:16,090
Nu.

485
00:31:16,123 --> 00:31:19,126
S-au cunoscut la facultate, au căzut
dragoste.

486
00:31:20,194 --> 00:31:21,195
Toate astea.

487
00:31:22,864 --> 00:31:24,532
- Al tău?
- Destul de mult.

488
00:31:26,100 --> 00:31:30,137
Ei bine, părinții lor i-au prezentat,
și apoi au fost de acord să se căsătorească.

489
00:31:30,170 --> 00:31:31,773
Nu s-au întâlnit niciodată sau altceva.

490
00:31:38,379 --> 00:31:39,899
Mă întreb dacă au iubit vreodată
unul pe altul.

491
00:31:50,759 --> 00:31:53,360
Mama ta a spus mama mea
schimbat de la facultate.

492
00:31:54,562 --> 00:31:55,830
Mă întreb cum era ea.

493
00:31:57,364 --> 00:31:59,868
Ai vorbit cu mama ta?
deloc după petrecere?

494
00:31:59,901 --> 00:32:03,237
Nu. Am întrebat, dar ea a spus
ce a spus mama ta.

495
00:32:03,805 --> 00:32:05,606
Că erau doar colegi de clasă.

496
00:32:07,842 --> 00:32:09,376
Aveți o mulțime de cărți.

497
00:32:10,177 --> 00:32:12,479
- Și voi băieți.
- Da, dar toate sunt false.

498
00:32:13,414 --> 00:32:14,749
- Sunt false?
- Da.

499
00:32:15,984 --> 00:32:18,519
Părinții mei au cumpărat toate aceste seturi
de la designerul de interior.

500
00:32:20,187 --> 00:32:21,723
Sunt în suedeză sau așa ceva.

501
00:32:22,523 --> 00:32:24,625
Majoritatea paginilor nu sunt chiar
tăiat.

502
00:32:24,659 --> 00:32:27,461
Ei doar... se potrivesc cu covorul.

503
00:32:28,629 --> 00:32:31,766
- Nici nu știam că asta e ceva.
- Oh, este o chestie.

504
00:32:31,800 --> 00:32:33,735
Familia lui Rahul are la fel
cele în albastru.

505
00:32:36,370 --> 00:32:37,872
Traiesti intr-o lume ciudata.

506
00:32:41,843 --> 00:32:42,844
Da.

507
00:32:54,889 --> 00:32:56,758
- Hei, fata! Ce mai faci?
- Hei!

508
00:32:56,791 --> 00:32:58,158
Imi place topul tau!

509
00:32:58,192 --> 00:33:00,394
Oh, mulțumesc, twindiens.

510
00:33:00,427 --> 00:33:01,896
- Twindians?
- Da.

511
00:33:01,930 --> 00:33:04,198
Ești atât de amuzant.

512
00:33:26,821 --> 00:33:29,958
Deci, când ai făcut tu și Varun
incepi sa iesi?

513
00:33:29,991 --> 00:33:33,762
Nu știu. Când crezi că noastre
Părinții au început să se încurce între ei?

514
00:33:33,795 --> 00:33:36,263
- Ce?
- Am spus: „Nu știu”.

515
00:33:36,296 --> 00:33:39,233
„Când crezi că părinții noștri
au început să se încurce unul pe altul?"

516
00:33:39,266 --> 00:33:41,468
- Tocmai întrebam.
- Așa am fost și eu.

517
00:33:44,673 --> 00:33:46,841
Uite. E încurcat.

518
00:33:47,574 --> 00:33:49,276
Dar nu putem face nimic
ea.

519
00:33:49,610 --> 00:33:51,612
Ne vom întoarce la școală
înainte să știi.

520
00:33:52,413 --> 00:33:54,381
Să încercăm măcar să ne bucurăm
vara.

521
00:33:56,617 --> 00:33:58,318
Uf! Sunteți cu toții transpirați.

522
00:33:59,553 --> 00:34:01,321
- Elegant.
- Ştii asta.

523
00:34:08,429 --> 00:34:09,506
Saahil, pot doar
am telefonul înapoi?

524
00:34:09,530 --> 00:34:10,631
Nu.

525
00:34:10,665 --> 00:34:11,632
Nu am niciun joc acolo.

526
00:34:11,666 --> 00:34:13,768
Puteți verifica literalmente,
nu e nimic acolo.

527
00:34:13,802 --> 00:34:14,334
- Nu.
- Doar dă-i înapoi.

528
00:34:14,368 --> 00:34:16,570
Doar du-te și ia videoclipul tău prost
jocuri și du-te acolo.

529
00:34:16,604 --> 00:34:18,272
Pleacă de lângă mine.

530
00:34:55,910 --> 00:34:56,978
Hmm.

531
00:35:11,625 --> 00:35:13,560
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă.

532
00:35:25,807 --> 00:35:26,808
La dracu.

533
00:35:55,904 --> 00:35:56,971
Ce?

534
00:36:10,985 --> 00:36:11,986
mama?

535
00:36:14,689 --> 00:36:17,125
Ce naiba faci
purtând pantofii mei?

536
00:36:17,158 --> 00:36:18,860
Nu le întinde pe toate
afară.

537
00:36:18,894 --> 00:36:22,964
Vreau să le port la petrecerea Varmelor,
la care toți mergem, de altfel.

538
00:36:23,865 --> 00:36:27,001
Și îți spun, Alia,
Nu vreau nicio atitudine de la tine.

539
00:36:27,035 --> 00:36:31,471
Nu vreau să te lupți cu jiya,
fără comentarii inteligente, fără să dai ochii peste cap,

540
00:36:31,505 --> 00:36:33,975
nici un cuvânt, nimic.

541
00:36:34,008 --> 00:36:36,610
Și cred că ar trebui să porți
noul tău anarkali albastru,

542
00:36:36,643 --> 00:36:37,912
deci asigurați-vă că este călcat.

543
00:36:39,747 --> 00:36:40,748
M-ai auzit?

544
00:36:41,648 --> 00:36:42,851
Da.

545
00:36:42,884 --> 00:36:43,884
Bun.

546
00:36:44,518 --> 00:36:45,687
Acum pune pantofii înapoi.

547
00:37:37,638 --> 00:37:39,073
Bună, Alia <i>beti!</i>

548
00:37:39,107 --> 00:37:40,141
Oh, pentru numele naibii.

549
00:37:40,174 --> 00:37:41,142
Bună, mătușă!

550
00:37:41,176 --> 00:37:43,044
Iau ceva pentru tine
mama?

551
00:37:43,078 --> 00:37:46,681
Nu. Nu, de fapt aleg
ceva pentru mine.

552
00:37:48,249 --> 00:37:52,987
Salut, bun domnule!
Mă puteți ajuta să găsesc niște roșii?

553
00:37:53,021 --> 00:37:57,491
Caut o firmă,
cele coapte, suculente.

554
00:37:57,524 --> 00:37:58,793
Cu plăcere, doamnă.

555
00:37:58,826 --> 00:37:59,928
Dacă mă gândesc, wow!

556
00:38:00,895 --> 00:38:03,597
Acesta este un castravete gigantic!

557
00:38:03,630 --> 00:38:04,666
Voi lua cinci.

558
00:38:11,706 --> 00:38:12,807
Nu-i așa că e nebun?

559
00:38:14,709 --> 00:38:16,778
Adică, ce dracu este asta?

560
00:38:16,811 --> 00:38:19,613
- Ai mai văzut această poză?
- Niciodată.

561
00:38:19,646 --> 00:38:20,882
Știu că părinții mei erau mari

562
00:38:20,915 --> 00:38:23,151
în proteste și alte lucruri
la facultate, dar nu.

563
00:38:26,087 --> 00:38:27,922
Crezi că mama ta va vorbi?
la mine?

564
00:38:29,891 --> 00:38:30,925
Probabil.

565
00:38:30,959 --> 00:38:33,161
Adică, mama e mult mai cool
decât mama ta.

566
00:38:33,194 --> 00:38:34,896
Atât de adevărat. Putem face schimb?

567
00:38:37,098 --> 00:38:40,134
Mai merge fiul tău
la acel colegiu comunitar?

568
00:38:40,168 --> 00:38:42,870
Fiul menajerului nostru
se gândea să merg acolo.

569
00:38:42,904 --> 00:38:44,739
Ea este și din East River.

570
00:38:46,540 --> 00:38:50,178
Varun și-a terminat deja pe a lui
doi ani acolo, cu note superioare.

571
00:38:50,211 --> 00:38:54,749
De fapt, începe la ucla toamna asta.
Nu acolo merge și fiul tău?

572
00:38:55,149 --> 00:38:57,986
Usc. Pre-med.

573
00:39:00,655 --> 00:39:01,889
38,49 USD.

574
00:39:14,669 --> 00:39:20,574
Știi, s-ar putea să nu am cele mai recente
saris sau cel mai nou parfum francez,

575
00:39:20,607 --> 00:39:22,777
dar familia mea lucrează foarte mult,

576
00:39:23,577 --> 00:39:26,280
și nu permitem nimănui
pentru a ne face să ne fie rușine de asta.

577
00:39:27,215 --> 00:39:28,983
Desigur, dragă.

578
00:39:29,817 --> 00:39:33,121
Munca grea dă întotdeauna roade.

579
00:39:33,154 --> 00:39:36,290
Pentru unii, mai devreme decât alții.

580
00:39:36,324 --> 00:39:38,292
Ce poți face?

581
00:39:42,163 --> 00:39:43,731
Ta-ta, <i>beti.</i>

582
00:39:43,765 --> 00:39:44,765
Ta-ta.

583
00:39:49,237 --> 00:39:50,238
Poți prelua?

584
00:39:56,744 --> 00:39:57,879
Asta e nasol.

585
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Da.

586
00:40:02,616 --> 00:40:05,552
Omule, știi că nu sunt
chiar cumpăr ceva din astea, nu?

587
00:40:11,993 --> 00:40:13,337
<i>Sute de femei
au demonstrat</i>

588
00:40:13,361 --> 00:40:16,664
<i>în capitala Indiei în memorie
a victimei unui atac brutal.</i>

589
00:40:16,698 --> 00:40:19,801
<i>Marșul a fost unul dintre numeroasele proteste
care au avut loc la New Delhi.</i>

590
00:40:19,835 --> 00:40:22,170
<i>Omul ăsta nici măcar nu a făcut-o
și-a pierdut calitatea de membru.</i>

591
00:40:22,203 --> 00:40:24,806
<i>E încă un onorabil
membru al parlamentului.</i>

592
00:40:24,839 --> 00:40:26,808
<i>Mi-e rușine să fac parte din
acest sistem.</i>

593
00:41:17,291 --> 00:41:20,294
Ashok îşi balansă fierul de nouă ca
tendulkar

594
00:41:20,328 --> 00:41:23,331
iar naibii de chestia a zburat.

595
00:41:23,364 --> 00:41:24,732
A fost hilar.

596
00:41:24,765 --> 00:41:26,701
Câte rotisuri vrei? Unul
sau doi?

597
00:41:26,734 --> 00:41:28,102
Și s-a supărat atât de mult,

598
00:41:28,136 --> 00:41:30,838
a sărit în căruciorul de golf și
a alungat.

599
00:41:30,872 --> 00:41:32,173
A sunat dentistul lui Jiya.

600
00:41:32,206 --> 00:41:33,875
El crede că ar putea avea nevoie de aparat dentar.

601
00:41:33,908 --> 00:41:35,376
La naiba, aproape a ucis un caddy.

602
00:41:43,017 --> 00:41:44,685
Ai auzit măcar ce am spus?

603
00:41:49,490 --> 00:41:50,791
Bretele.

604
00:41:52,260 --> 00:41:53,427
Da.

605
00:41:54,428 --> 00:41:55,897
te-am auzit.

606
00:41:59,000 --> 00:42:01,302
Se apropie petrecerea Varmelor.

607
00:42:01,335 --> 00:42:02,436
Dumnezeu.

608
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
Va trebui să auzim totul despre
marea lor călătorie de lux în Luxemburg.

609
00:42:07,141 --> 00:42:10,111
De parcă niciunul dintre noi nu ar fi plecat
la Luxemburg înainte.

610
00:42:12,146 --> 00:42:13,714
Toată lumea știe că sunt plictisitoare.

611
00:42:14,482 --> 00:42:16,984
Şi ce dacă? Să nu mergem?

612
00:42:17,018 --> 00:42:20,721
Bineînțeles că vom merge.
Cum să nu mergem?

613
00:42:21,222 --> 00:42:24,125
Oamenii vor gândi ceva
este greșit dacă nu mergem.

614
00:42:24,158 --> 00:42:26,160
Vor crede că ceva este
greșit.

615
00:42:26,194 --> 00:42:27,261
Da.

616
00:42:27,295 --> 00:42:30,965
Vom merge. Nici o problemă.

617
00:42:30,998 --> 00:42:32,400
Afaceri ca de obicei.

618
00:42:39,907 --> 00:42:41,242
Pacientul meu de operație.

619
00:42:42,910 --> 00:42:44,078
trebuie să fug.

620
00:42:44,512 --> 00:42:45,780
Ne vedem peste putin.

621
00:43:55,082 --> 00:43:57,518
- Subtil.
- Părinții mei au redecorat.

622
00:43:58,152 --> 00:43:59,820
Deci, indienii locuiesc aici, sau...?

623
00:44:01,589 --> 00:44:04,892
Deci, unde este cealaltă jumătate a ta
în seara asta?

624
00:44:04,925 --> 00:44:08,029
Când ar trebui să încep
cumpărăturile mele de nuntă, nu?

625
00:44:09,330 --> 00:44:10,564
Ești dulce.

626
00:44:25,913 --> 00:44:28,015
Lata, mai avem nevoie de niște tikki.

627
00:44:28,049 --> 00:44:30,384
Și du-te să le spui bucătărilor
sa te grabesti cu cina!

628
00:44:30,418 --> 00:44:31,419
Toată lumea moare de foame.

629
00:44:31,841 --> 00:44:34,522
Unchiule, poți să-mi spui
unde este bucataria?

630
00:44:34,555 --> 00:44:38,092
<i>Kya, beta?</i> Bucătăria?
Este chiar aici.

631
00:44:38,125 --> 00:44:40,027
Mă asiguram doar că știi.

632
00:44:41,595 --> 00:44:42,830
Oh.

633
00:44:43,364 --> 00:44:45,299
O să iau tikkis-urile.

634
00:44:45,333 --> 00:44:46,867
Vreau samosa.

635
00:45:01,415 --> 00:45:04,318
Ranjit nu a fost niciodată
capabil să-l țină în pantaloni.

636
00:45:04,352 --> 00:45:05,386
Tipic.

637
00:45:05,419 --> 00:45:08,389
Ce zici de uma? Atât de rușinos.

638
00:45:08,422 --> 00:45:09,924
Atât de dezgustător.

639
00:45:09,957 --> 00:45:12,259
Ce fel de femeie se comportă
în acest fel?

640
00:45:12,293 --> 00:45:15,563
Ei bine, se pare că Alia este
pe urmele tatălui ei.

641
00:45:15,596 --> 00:45:18,099
Ai văzut-o mergând mai departe
cu toti acesti baieti?

642
00:45:19,367 --> 00:45:23,304
Biata Sheila. Ea trebuie să știe
că toată lumea știe despre asta.

643
00:45:23,337 --> 00:45:24,905
Biata Sheila.

644
00:45:24,939 --> 00:45:26,040
Biata Sheila.

645
00:45:30,044 --> 00:45:33,280
Copilul tău a fost prins având o
trei căi în sala de sport a școlii.

646
00:45:33,314 --> 00:45:37,118
Al tău a picat finala lui de fizică și
strigă în fața întregii clase.

647
00:45:37,151 --> 00:45:40,121
Al tău... este de fapt doar un
cap de oală.

648
00:45:40,154 --> 00:45:41,555
Cu toții credem că este destul de cool.

649
00:45:48,028 --> 00:45:49,530
- Hei, fată.
- Trebuie să vorbesc cu tine.

650
00:45:53,200 --> 00:45:55,102
Ce se întâmplă? Te simți bine?

651
00:45:55,136 --> 00:45:56,470
De ce naiba ai spus?

652
00:45:56,504 --> 00:45:58,673
Ce? Nu am spus nimic.

653
00:45:58,707 --> 00:46:00,608
De ce vorbește toată petrecerea
despre asta?

654
00:46:00,641 --> 00:46:03,310
Nu știu. Poate cineva
altfel spus.

655
00:46:03,344 --> 00:46:06,247
Ei bine, ești singura persoană căreia i-am spus.
Și rahul nu va vorbi despre asta.

656
00:46:06,280 --> 00:46:08,916
Deci, altcineva?

657
00:46:11,986 --> 00:46:14,054
Varun? Adică, el nu
chiar îi cunosc pe acești oameni.

658
00:46:14,088 --> 00:46:17,358
Dacă i-ar spune mamei lui,
si ea a spus ceva?

659
00:46:17,391 --> 00:46:19,126
Toată lumea merge la magazinul lor.

660
00:46:26,100 --> 00:46:27,334
Îmi pare rău.

661
00:46:28,269 --> 00:46:31,338
Chestia asta explodează. Ştii
că.

662
00:46:31,740 --> 00:46:34,575
Părinții mei plănuiesc
această petrecere de aniversare stupidă.

663
00:46:34,608 --> 00:46:36,010
Pentru a-și onora căsătoria.

664
00:46:36,044 --> 00:46:38,979
Oamenii vor găsi ceva nou
să bârfesc până atunci.

665
00:46:39,781 --> 00:46:43,284
Știi dealul Ruby de 24 de ore
ciclu de știri.

666
00:46:43,317 --> 00:46:46,086
Nu vă faceți griji. Nimic nu va merge
schimbare.

667
00:46:46,120 --> 00:46:47,555
Asta e problema!

668
00:46:48,322 --> 00:46:49,423
Uită-te la asta.

669
00:46:50,759 --> 00:46:52,293
Ce este asta?

670
00:46:52,326 --> 00:46:55,129
- Este o poză cu mama mea.
- Ce? În nici un caz.

671
00:46:55,629 --> 00:46:58,032
De ce ai o poza
de marini indieni furiosi?

672
00:46:58,065 --> 00:47:00,034
Asta e mătușa Sheila, idiotule.

673
00:47:00,067 --> 00:47:01,101
Ce?

674
00:47:02,403 --> 00:47:03,537
- În nici un caz.
- Exact.

675
00:47:03,571 --> 00:47:06,273
De ce ar cheltui această femeie
tot timpul al naibii

676
00:47:06,307 --> 00:47:09,577
curățarea petelor de pe covor
și citind reviste de bârfă?

677
00:47:09,610 --> 00:47:12,179
De ce ar face această femeie
să o lase pe soțul ei să o înșele?

678
00:47:12,213 --> 00:47:13,380
Ce, acum neha știe?

679
00:47:13,414 --> 00:47:15,616
Părinții tăi sunt plini de
surprize.

680
00:47:15,649 --> 00:47:17,151
Părinții noștri sunt plini de rahat.

681
00:47:17,585 --> 00:47:18,753
Trebuie să plec de aici.

682
00:47:20,221 --> 00:47:21,388
Unde te duci?

683
00:47:22,289 --> 00:47:24,258
- Ai de gând să te plimbi?
- Nu.

684
00:47:24,291 --> 00:47:25,292
Fugi.

685
00:47:26,193 --> 00:47:27,662
Ai nevoie de o plimbare sau ceva?

686
00:47:27,696 --> 00:47:29,630
Sunt bine! Toate bune!

687
00:47:54,856 --> 00:47:56,290
Ce faci aici?

688
00:47:58,225 --> 00:47:59,226
Este totul în regulă?

689
00:47:59,260 --> 00:48:02,129
Da. eu doar...
Trebuie să o întreb ceva pe mama ta.

690
00:48:03,364 --> 00:48:06,133
Hm, se știe că ea răspunde
ușa de la intrare uneori.

691
00:48:07,234 --> 00:48:09,169
Isus. Ai mers pe aici?

692
00:48:14,475 --> 00:48:16,110
Hei.

693
00:48:16,143 --> 00:48:19,714
Ai spus cuiva
despre tatăl meu și mama lui Rahul?

694
00:48:19,748 --> 00:48:22,082
Desigur că nu. Pe cine as fi
spune?

695
00:48:22,116 --> 00:48:23,317
Mama ta?

696
00:48:23,351 --> 00:48:26,821
Și atunci poate că ea a spus pentru că
mama mea a fost atât de rece cu ea?

697
00:48:26,855 --> 00:48:28,389
Nu i-am spus mamei,

698
00:48:28,422 --> 00:48:31,492
și oricum, ea nu ar fi făcut-o niciodată
fa asa ceva.

699
00:48:33,160 --> 00:48:34,228
Haide.

700
00:48:41,870 --> 00:48:43,103
Alia?

701
00:48:43,604 --> 00:48:44,873
Ce faci aici?

702
00:48:44,906 --> 00:48:46,373
Ai sunat la ușă?

703
00:48:46,407 --> 00:48:47,687
Nu, am intrat prin
fereastra.

704
00:48:48,567 --> 00:48:52,212
Mătușă, poți să-mi spui despre
societate pentru egalitatea femeilor?

705
00:49:04,759 --> 00:49:06,828
<i>Beta,</i> de ce nu ne faci pe noi
ceva chai?

706
00:49:13,567 --> 00:49:17,504
Deci, ce a fost asta?
Ca un club feminist sau ceva?

707
00:49:17,538 --> 00:49:19,206
Sau ceva.

708
00:49:19,239 --> 00:49:20,759
Ea chiar a venit la proteste
cu tine?

709
00:49:21,442 --> 00:49:22,476
A venit cu noi?

710
00:49:23,210 --> 00:49:25,145
Nu. Mama ta le-a organizat.

711
00:49:26,614 --> 00:49:27,615
Ce?

712
00:49:27,649 --> 00:49:31,151
Pentru a spune ușor, Delhi nu a fost un
un loc bun pentru femei de atunci.

713
00:49:31,853 --> 00:49:33,320
Încă nu este.

714
00:49:34,254 --> 00:49:35,356
Nu ne-am simțit niciodată în siguranță.

715
00:49:36,256 --> 00:49:39,226
Și am decis că trebuie să facem
ceva

716
00:49:39,259 --> 00:49:42,664
să se organizeze și să riposteze.

717
00:49:43,732 --> 00:49:47,568
Deci, am început societatea,
iar Sheila era președintele nostru.

718
00:49:47,601 --> 00:49:49,771
- E cam mare lucru.
- Da.

719
00:49:51,238 --> 00:49:53,775
Imaginează-ți mama ta, dacă poți,

720
00:49:53,808 --> 00:49:56,778
pe atunci, tânăr și furios.

721
00:49:59,814 --> 00:50:03,584
Deci... ce-i cu asta
poza cu capul ras?

722
00:50:04,986 --> 00:50:06,688
Oamenii se răspândeau vicioși
minciuni,

723
00:50:08,322 --> 00:50:10,157
atacându-ne personajele.

724
00:50:11,325 --> 00:50:14,261
Eram acolo, luptând ca
egal,

725
00:50:14,294 --> 00:50:16,898
dar poliția ne-a văzut doar ca
femei slabe,

726
00:50:16,931 --> 00:50:18,366
usor de intimidat.

727
00:50:18,898 --> 00:50:22,536
Ne-au spus că nu vom găsi niciodată
soți dacă am ține-o tot așa.

728
00:50:22,569 --> 00:50:24,973
Așa că Sheila a prins această idee

729
00:50:25,006 --> 00:50:27,274
ca o modalitate de a lupta împotriva
patriarhatul.

730
00:50:27,307 --> 00:50:29,543
Era modul nostru de a le arăta

731
00:50:29,576 --> 00:50:32,413
ca ne-am angajat
a lupta pentru ceea ce era drept.

732
00:50:32,446 --> 00:50:33,682
Soții să fie naibii.

733
00:50:35,784 --> 00:50:37,686
Mama ta a fost incredibil
curajos.

734
00:50:39,020 --> 00:50:40,789
Părea de neoprit.

735
00:50:42,322 --> 00:50:43,658
Dar apoi s-a oprit.

736
00:50:48,529 --> 00:50:50,330
Era o femeie, rupa,

737
00:50:51,465 --> 00:50:53,267
care fusese atacat cu brutalitate

738
00:50:53,300 --> 00:50:55,536
de un guvern înalt
oficial.

739
00:50:55,569 --> 00:50:58,673
Și a susținut
ea mințea ca să-l șantajeze.

740
00:50:59,306 --> 00:51:01,810
Așa că au băgat-o în închisoare
de el.

741
00:51:02,877 --> 00:51:04,746
A fost un scandal.

742
00:51:04,779 --> 00:51:06,981
Am protestat, am făcut sit-in-uri la
închisoarea,

743
00:51:07,982 --> 00:51:10,617
dar nu conta.
Nu au lăsat-o să iasă.

744
00:51:10,652 --> 00:51:12,619
Așa că ne-am hotărât să o ieșim.

745
00:51:14,723 --> 00:51:16,457
în noaptea aceea,

746
00:51:16,490 --> 00:51:19,393
Sheila a condus grupul la rupa
celula,

747
00:51:19,426 --> 00:51:22,864
dar poliţia aştepta.
Sheila a fost arestată.

748
00:51:22,897 --> 00:51:24,999
Și apoi au aruncat-o în închisoare
de asemenea.

749
00:51:25,033 --> 00:51:27,669
Cred că a cheltuit patru,
cinci nopți acolo

750
00:51:27,702 --> 00:51:28,937
înainte să sosească unchiul ei.

751
00:51:28,970 --> 00:51:30,939
A fost o situație foarte gravă.

752
00:51:30,972 --> 00:51:33,675
Se duceau
să depună acuzații împotriva ei

753
00:51:33,708 --> 00:51:34,709
și să o pună în judecată.

754
00:51:35,375 --> 00:51:36,443
Și apoi...

755
00:51:37,478 --> 00:51:38,713
Brusc, ea dispăruse.

756
00:51:39,814 --> 00:51:42,016
Au existat tot felul de zvonuri
zburând în jur,

757
00:51:42,050 --> 00:51:44,018
dar nimeni nu știa cu adevărat ce avea
sa întâmplat.

758
00:51:45,519 --> 00:51:47,521
Și asta a fost ultimul pe care l-am avut
auzit de ea.

759
00:51:50,524 --> 00:51:52,861
Așa că imaginați-vă surpriza mea

760
00:51:52,894 --> 00:51:55,663
când am venit la tine acasă

761
00:51:55,697 --> 00:51:58,465
și am văzut-o
în acel sari fantezist și bijuterii,

762
00:51:58,499 --> 00:52:00,300
înmânând paneer tikka

763
00:52:00,334 --> 00:52:02,469
de parcă nu ar fi făcut-o niciodată
a marșat o zi din viața ei.

764
00:52:09,010 --> 00:52:10,277
Ești bine, <i>beta?</i>

765
00:52:14,348 --> 00:52:16,583
Da. Este doar mult de luat
in.

766
00:52:17,484 --> 00:52:18,485
Uite,

767
00:52:19,620 --> 00:52:23,858
Ruby Hill nu este tocmai
un focar de activism liberal.

768
00:52:26,426 --> 00:52:28,529
Poate că a fost doar mai ușor pentru
mama ta

769
00:52:28,562 --> 00:52:29,964
a face un pic de compromis.

770
00:52:34,535 --> 00:52:36,070
Nu știi jumătate.

771
00:53:00,627 --> 00:53:01,963
Aici. Neha a găsit asta.

772
00:53:06,633 --> 00:53:09,971
La ce naiba te gândeai,
fugi de petrecere așa?

773
00:53:10,004 --> 00:53:11,371
Și unde ai fost?

774
00:53:11,405 --> 00:53:13,074
Am fost cu mătușa bhairavi.

775
00:53:14,408 --> 00:53:15,710
Vorbesc despre tine.

776
00:53:20,414 --> 00:53:21,883
Vino înăuntru. Se face târziu.

777
00:53:21,916 --> 00:53:23,885
Ți-ai bărbierit capul?
facultate

778
00:53:23,918 --> 00:53:26,420
pentru că ai stat în picioare
pentru drepturile femeii?

779
00:53:28,823 --> 00:53:29,858
Da.

780
00:53:29,892 --> 00:53:32,760
Ai fost la închisoare pentru că tu
ajutați o femeie să scape?

781
00:53:33,728 --> 00:53:34,762
Da.

782
00:53:34,796 --> 00:53:37,531
Știi ce
cuvântul „patriarhat” înseamnă?

783
00:53:40,534 --> 00:53:41,936
Și l-ai ținut secret?

784
00:53:43,671 --> 00:53:44,739
De ce?

785
00:53:46,941 --> 00:53:49,077
De ce? De ce l-ai ascunde
eu?

786
00:53:49,110 --> 00:53:51,679
De ce te-ai comporta ca
este ceva jenant?

787
00:53:51,713 --> 00:53:54,514
Pentru că mi-e rușine, Alia!

788
00:54:01,923 --> 00:54:04,424
Nu mai sunt cine sunt.

789
00:54:06,094 --> 00:54:08,663
A fost prea greu să continui
luptă.

790
00:54:12,667 --> 00:54:13,735
Uite,

791
00:54:15,569 --> 00:54:17,705
pe atunci, viața mea era
complicat.

792
00:54:21,209 --> 00:54:26,413
Vreau ca viața ta să fie simplă,
usor.

793
00:54:27,949 --> 00:54:29,549
Asta vreau pentru tine.

794
00:54:31,753 --> 00:54:33,054
Dar nu asta vreau.

795
00:54:36,190 --> 00:54:38,492
Faci aceste lucruri când ești
tanar,

796
00:54:38,525 --> 00:54:40,862
și prost și nesăbuit.

797
00:54:42,730 --> 00:54:44,464
Și atunci obosești.

798
00:54:46,167 --> 00:54:47,534
Și apoi crești.

799
00:54:49,837 --> 00:54:51,105
Crește-te, Alia.

800
00:55:50,597 --> 00:55:53,001
Mamă, nu-mi găsesc ghungroos!

801
00:55:53,034 --> 00:55:55,269
mama! Saahil tocmai mi-a rupt scaunul!

802
00:55:55,303 --> 00:55:57,171
Sângerez atât de mult!

803
00:55:57,205 --> 00:55:58,638
Vin.

804
00:56:07,348 --> 00:56:08,615
Hei, fata!

805
00:56:08,648 --> 00:56:10,818
Îmi plac... adidașii tăi!

806
00:56:14,122 --> 00:56:15,123
Știi ce?

807
00:56:15,157 --> 00:56:17,959
Nu m-ai plăcut niciodată,
și nu te-am plăcut niciodată.

808
00:56:18,622 --> 00:56:21,763
Deci de ce nu ne oprim prostiile
și spuneți doar ce vrem să spunem cu adevărat.

809
00:56:23,364 --> 00:56:25,333
Bine, voi merge primul. Hm...

810
00:56:25,366 --> 00:56:27,902
Voi doi sunteți cei mai plictisitori,
meschin

811
00:56:27,935 --> 00:56:30,171
și, sincer,
fete interschimbabile pe care le-am întâlnit vreodată.

812
00:56:31,739 --> 00:56:34,742
Te-am cunoscut toată viața,
și încă nu te pot deosebi.

813
00:56:35,376 --> 00:56:38,046
Ei bine, ești o cățea!

814
00:56:38,079 --> 00:56:40,715
Da, ești, ca, un total
curvă!

815
00:56:41,949 --> 00:56:43,117
Se simte bine, nu-i așa?

816
00:56:49,791 --> 00:56:51,926
Sheila, avem bere?

817
00:56:51,959 --> 00:56:53,194
Nu știu, Ranjit.

818
00:56:53,227 --> 00:56:55,129
De ce nu te uiți, hmm?

819
00:56:55,163 --> 00:56:58,032
<i>- Arey,</i> ești chiar acolo, <i>na, baba.</i>
- Sunt ocupat!

820
00:56:58,066 --> 00:57:00,068
Bine, bine.

821
00:57:01,002 --> 00:57:03,137
Nici o problemă.
Pot să-mi iau propria bere, știi.

822
00:57:03,171 --> 00:57:04,372
eu stiu.

823
00:57:04,405 --> 00:57:06,674
Ce-i cu asta
atitudine bruscă?

824
00:57:06,707 --> 00:57:07,975
Fără atitudine.

825
00:57:10,344 --> 00:57:12,080
Și nu este brusc.

826
00:57:24,125 --> 00:57:25,126
Sheila?

827
00:57:25,827 --> 00:57:26,961
Hmm?

828
00:57:29,063 --> 00:57:30,131
Ce este asta?

829
00:57:32,433 --> 00:57:34,936
De unde a venit asta?

830
00:57:36,804 --> 00:57:37,872
Alia.

831
00:57:38,239 --> 00:57:40,041
Trebuie să fi găsit-o în mine
lucruri.

832
00:57:42,910 --> 00:57:45,880
L-ai păstrat în tot acest timp?

833
00:57:47,014 --> 00:57:48,015
De ce?

834
00:57:49,083 --> 00:57:50,751
I-ai spus ceva?

835
00:57:51,452 --> 00:57:52,653
Nu.

836
00:57:54,055 --> 00:57:55,723
Ea a aflat singură.

837
00:57:56,691 --> 00:57:58,226
- Cum?
- Bhairavi.

838
00:58:04,899 --> 00:58:05,900
Ah...

839
00:58:06,834 --> 00:58:08,002
Mai vrei asta?

840
00:58:41,936 --> 00:58:44,338
„Tot indian, tot condiment, iubito!”

841
00:58:46,340 --> 00:58:49,177
Bună, doamnelor. Doar astea?

842
00:58:49,210 --> 00:58:51,245
Bună, Varun. Da. Trebuie să mă hidratez.

843
00:58:51,279 --> 00:58:52,279
Da.

844
00:59:00,488 --> 00:59:01,856
Ești gata.

845
00:59:02,957 --> 00:59:05,126
Oh, ai putea să ne deschizi astea?

846
00:59:07,128 --> 00:59:08,329
Sigur.

847
00:59:09,430 --> 00:59:11,399
Ei vor să se căsătorească.

848
00:59:11,432 --> 00:59:14,335
Cam păcat, totuși.
Rahul ar putea face mult mai bine.

849
00:59:14,368 --> 00:59:16,404
Bogat, frumos și va fi
un doctor.

850
00:59:16,437 --> 00:59:18,906
Nu e de mirare că Alia lui
nu-l lăsa să scape.

851
00:59:18,940 --> 00:59:21,776
Pun pariu că tatăl lui îl va lua
un elefant pentru nuntă,

852
00:59:21,809 --> 00:59:23,444
la fel ca a lui Vikram, îți amintești?

853
00:59:23,477 --> 00:59:26,013
Nu, am auzit că tatăl lui știe
un tip tigru din India,

854
00:59:26,047 --> 00:59:27,815
și asta o să călărească
pe.

855
00:59:27,848 --> 00:59:28,816
Vă puteți imagina,

856
00:59:28,850 --> 00:59:31,285
rahul călare în baraat pe
un tigru?

857
00:59:31,319 --> 00:59:32,353
Atât de fierbinte!

858
00:59:32,386 --> 00:59:33,921
Nu poți călăreți un tigru!

859
00:59:34,355 --> 00:59:36,224
Poate că nu poți.

860
01:00:18,232 --> 01:00:20,368
Ah, mă bucur atât de mult
locuiesti la primul etaj.

861
01:00:30,945 --> 01:00:32,179
Mi-a fost dor de tine.

862
01:00:33,514 --> 01:00:34,982
Ești așa de ipocrit.

863
01:00:35,016 --> 01:00:35,983
Ce?

864
01:00:36,017 --> 01:00:38,953
Te comporți ca și cum nu ai fi parte
din aceeași prostie,

865
01:00:38,986 --> 01:00:41,188
că cumva pentru că
iti dai ochii peste cap,

866
01:00:41,222 --> 01:00:42,866
nu ești doar la fel
ca toți ceilalți de aici.

867
01:00:42,890 --> 01:00:44,925
Ce naiba vorbesti
despre?

868
01:00:44,959 --> 01:00:47,828
Oriunde merg pe dealul Ruby,
oamenii au ceva de spus.

869
01:00:47,862 --> 01:00:51,365
Oamenii vorbesc prostii despre familia mea,
sau colegiu comunitar, sau orice altceva!

870
01:00:51,399 --> 01:00:54,035
Și ești la fel de superficial
ca toți ceilalți de aici.

871
01:00:54,068 --> 01:00:55,836
Nu sunt superficial!

872
01:00:56,404 --> 01:00:59,940
Mă uit la documentare,
și merg la cuvântul vorbit,

873
01:00:59,974 --> 01:01:00,974
si eu...

874
01:01:02,009 --> 01:01:04,578
Purtați un baghet organic!

875
01:01:04,612 --> 01:01:05,980
Nu semăn cu nimic ca acești oameni!

876
01:01:06,014 --> 01:01:08,983
Nu, nu, nu.
Ești exact ca acești oameni!

877
01:01:09,016 --> 01:01:13,187
Și pun pariu pe organicul tău
bețișonul costă, de exemplu, 12 USD,

878
01:01:13,220 --> 01:01:15,890
dar nu-ți face griji, probabil că ești
încă pe cardul de credit al tatălui tău!

879
01:01:15,923 --> 01:01:18,526
- Am propriul meu card de credit.
- Da, cine plătește factura?

880
01:01:21,128 --> 01:01:24,332
Vor să mă concentrez pe școală
și nu trebuie să vă faceți griji pentru bani.

881
01:01:24,365 --> 01:01:25,399
Ce frumos pentru tine.

882
01:01:26,243 --> 01:01:29,036
Ce frumos pentru voi toți
nu trebuie să vă faceți griji pentru bani.

883
01:01:29,937 --> 01:01:31,939
Adică, crezi că nu am făcut-o
aviz

884
01:01:31,972 --> 01:01:34,542
toată lumea râzând de părinții mei
acea noapte la petrecerea ta?

885
01:01:34,575 --> 01:01:36,143
De ce... de ce ai invitat
noi?

886
01:01:38,913 --> 01:01:40,548
Pentru că am vrut să cunosc
tu.

887
01:01:40,582 --> 01:01:44,085
Pentru ce? Ai deja
viitorul tău mire așteaptă în aripi.

888
01:01:45,286 --> 01:01:46,287
Scuzați-mă?

889
01:01:46,321 --> 01:01:48,923
Se pare că sunt al tău
conectare ușoară la Miller Park,

890
01:01:48,957 --> 01:01:50,858
și rahul e cel
vei ajunge cu tu.

891
01:01:51,652 --> 01:01:54,895
Toată lumea pare să creadă că voi doi
ar trebui să închiriez o sală mare, elegantă,

892
01:01:54,929 --> 01:01:56,297
și un mare elefant fantezist,

893
01:01:56,330 --> 01:01:58,667
sau tigrul bengal sau orice altceva,
și să te căsătorești.

894
01:01:58,700 --> 01:02:02,069
Adică, reema și roma ți-au spus
iar rahul sunt practic logodiți.

895
01:02:02,103 --> 01:02:03,270
Varun!

896
01:02:03,938 --> 01:02:06,374
Reema și romi?

897
01:02:06,407 --> 01:02:09,510
O să faci serios
crede două fete bârfitoare

898
01:02:09,543 --> 01:02:11,445
chiar înainte de a verifica cu mine?

899
01:02:12,012 --> 01:02:14,382
Omule, am crezut că mătușile sunt
rău.

900
01:02:14,415 --> 01:02:15,950
Îmi spui mătușă?

901
01:02:15,983 --> 01:02:17,263
Te numesc o mătușă!

902
01:02:30,231 --> 01:02:34,602
- Vrei să spui ceva?
- Nu. Vrei să spui ceva?

903
01:02:34,635 --> 01:02:35,635
Nu.

904
01:02:37,605 --> 01:02:38,973
Deci, um...

905
01:02:40,341 --> 01:02:41,575
Presupun că asta este.

906
01:02:42,977 --> 01:02:44,011
Amenda.

907
01:02:45,012 --> 01:02:47,014
Ei bine, mulțumesc pentru
sucul de mango și sexul,

908
01:02:47,047 --> 01:02:48,683
și lecția de istorie despre mine
mama.

909
01:02:48,717 --> 01:02:50,050
Oh, bine ai venit.

910
01:03:13,708 --> 01:03:15,476
Încetează să mă stropi, nebunule!

911
01:03:15,509 --> 01:03:16,711
Tu ești nebunul!

912
01:03:16,745 --> 01:03:19,681
Uau, nu știam
un ciugul ar putea purta machiaj.

913
01:03:19,714 --> 01:03:21,182
Nu mă mai stropi.

914
01:03:22,082 --> 01:03:24,185
Ieșiți din piscină, copii. Toca,
toca.

915
01:03:26,120 --> 01:03:27,188
Alia?

916
01:03:30,291 --> 01:03:32,326
Oamenii vor vorbi dacă nu o faci
vino.

917
01:03:33,494 --> 01:03:35,162
Oamenii vor vorbi oricum.

918
01:03:35,196 --> 01:03:36,230
Ce se întâmplă?

919
01:03:36,263 --> 01:03:37,231
nu merg.

920
01:03:37,265 --> 01:03:40,100
Oh, <i>baba,</i> destul cu asta
prostii.

921
01:03:40,568 --> 01:03:43,103
Petrecerea e la
casa lui rahul în seara asta, nu?

922
01:03:43,137 --> 01:03:45,639
Chiar vrei să plec?
Pentru că pot.

923
01:04:36,423 --> 01:04:38,760
Destul de curajos
să renunți la propria ta petrecere.

924
01:04:38,793 --> 01:04:42,263
- Părinții tăi o să se sperie.
- Nu-mi pasă.

925
01:04:47,802 --> 01:04:48,803
eu doar...

926
01:04:49,570 --> 01:04:51,105
Nu m-am descurcat în seara asta.

927
01:04:52,172 --> 01:04:53,507
Mai ales fără tine acolo.

928
01:04:54,408 --> 01:04:55,688
Oamenii încă șoptesc
asta?

929
01:04:56,210 --> 01:04:57,746
- Da.
- Te simți bine?

930
01:05:04,218 --> 01:05:05,219
Nu.

931
01:05:06,688 --> 01:05:07,822
Ce?

932
01:05:16,397 --> 01:05:19,466
esti tu si varun
devin serios sau ceva?

933
01:05:19,500 --> 01:05:22,202
Nu știu. Adică...

934
01:05:26,273 --> 01:05:27,508
Nu asta e.

935
01:05:29,577 --> 01:05:30,679
Acest lucru este prea ușor.

936
01:05:30,712 --> 01:05:31,846
Adică...

937
01:05:32,814 --> 01:05:34,716
Viețile noastre sunt prea ușoare.

938
01:05:34,749 --> 01:05:37,752
Nu putem face asta doar pentru că
este lucrul ușor de făcut.

939
01:05:37,786 --> 01:05:40,621
Nu vreau să fac la fel
greșelile făcute de părinții mei

940
01:05:40,655 --> 01:05:44,158
și ajungi în prostia asta
lume a minciunilor așa cum au făcut-o!

941
01:05:44,191 --> 01:05:45,626
Nu vreau să locuiesc într-o casă

942
01:05:45,660 --> 01:05:47,161
plin de cărți false suedeze!

943
01:05:47,194 --> 01:05:49,664
Stai, ce? Sunt false?

944
01:05:56,871 --> 01:05:58,807
Huh.

945
01:05:58,840 --> 01:06:00,174
Cine știa?

946
01:06:01,113 --> 01:06:03,878
Dacă suntem cine suntem,
si apoi totul se schimba,

947
01:06:03,912 --> 01:06:05,880
și nu recunoaștem
noi înșine mai?

948
01:06:11,185 --> 01:06:12,252
Uite...

949
01:06:13,387 --> 01:06:16,357
Oamenii se schimbă când ajung
mai în vârstă.

950
01:06:17,324 --> 01:06:20,194
Nu este întotdeauna un lucru tragic,
este?

951
01:06:20,227 --> 01:06:23,665
Adică, tatăl meu a fost un
medic al armatei,

952
01:06:23,698 --> 01:06:26,835
iar acum construiește
un iaz koi în curtea noastră.

953
01:06:26,868 --> 01:06:28,502
Și nu crezi că este așa
tragic?

954
01:06:28,535 --> 01:06:30,437
Doar uită toate chestiile astea pentru
o secundă.

955
01:06:30,471 --> 01:06:34,208
M-am săturat să îmi spună oamenii
să uite de lucruri!

956
01:06:34,241 --> 01:06:36,176
Nu-mi mai spune să uit
chestii!

957
01:06:36,210 --> 01:06:37,679
Amenda! Isus!

958
01:06:47,454 --> 01:06:48,455
Deci, ne răcim?

959
01:06:48,923 --> 01:06:51,225
sunt cool. esti misto?

960
01:06:51,258 --> 01:06:52,292
Super tare.

961
01:06:52,326 --> 01:06:53,895
- Deci, bine. Suntem misto.
- Cool.

962
01:06:56,230 --> 01:06:58,432
spuse Divya
că s-au mutat săptămâna trecută

963
01:06:58,465 --> 01:07:01,535
iar acum Asha e în unele
cu două camere nimic în Miller.

964
01:07:01,568 --> 01:07:03,738
Vă puteți imagina?

965
01:07:03,772 --> 01:07:05,339
Școli groaznice în zona aceea.

966
01:07:05,372 --> 01:07:07,842
Copiii ei nu vor face niciodată
intra intr-o facultate buna.

967
01:07:13,815 --> 01:07:15,416
Este o situație grea.

968
01:07:16,316 --> 01:07:17,652
Simt pentru familie.

969
01:07:17,686 --> 01:07:18,787
Desigur.

970
01:07:19,821 --> 01:07:21,588
- Desigur.
- Cu toții facem!

971
01:07:22,289 --> 01:07:25,225
Este groaznic. Ce păcat.

972
01:07:28,629 --> 01:07:33,634
Deci, Sheila, am dat de Alia
zilele trecute la dulciuri din India.

973
01:07:33,668 --> 01:07:35,937
Ea vorbea cu acel băiat,
varun.

974
01:07:37,337 --> 01:07:38,907
Probabil despre școală.

975
01:07:39,674 --> 01:07:40,942
Probabil.

976
01:07:40,975 --> 01:07:42,911
Știi, acel bhairavi

977
01:07:42,944 --> 01:07:45,714
a devenit de-a dreptul neprietenos.

978
01:07:45,747 --> 01:07:47,682
Mi-e dor de guptas.

979
01:07:47,716 --> 01:07:49,383
Au fost mereu atât de...

980
01:07:49,951 --> 01:07:53,287
Oh, nu ştiu. Linişti.

981
01:07:55,456 --> 01:07:56,590
Scuzați-mă.

982
01:07:56,958 --> 01:07:58,893
Pot primi un cec separat,
te rog?

983
01:08:11,840 --> 01:08:13,942
Motherfu... ce naiba, mamă!

984
01:08:13,975 --> 01:08:15,476
Mă duc la magazinul indian.

985
01:08:16,945 --> 01:08:18,980
- Bine?
- Haide. Sari inauntru.

986
01:08:19,013 --> 01:08:20,849
Dar sunt transpirat și prost,
si...

987
01:08:20,882 --> 01:08:23,350
Doar intra. Haide.

988
01:08:34,929 --> 01:08:37,264
Oh! Îmi pare rău.

989
01:08:38,066 --> 01:08:39,801
Suntem aici să cumpărăm mai mult
biscuiti?

990
01:08:48,609 --> 01:08:49,677
Bună, Alia.

991
01:08:50,644 --> 01:08:52,312
- Sheila.
- Bună, mătușă.

992
01:08:52,613 --> 01:08:53,647
Bună, Bhairu.

993
01:08:57,685 --> 01:08:59,854
Uh, vom lua o liră de
laddoos.

994
01:09:01,823 --> 01:09:02,857
Sigur.

995
01:09:05,459 --> 01:09:07,594
Le făceai pentru noi
întâlniri.

996
01:09:09,463 --> 01:09:10,531
Îți amintești.

997
01:09:12,366 --> 01:09:13,567
Amintesc.

998
01:09:13,600 --> 01:09:16,436
Da! Da! Ați avut întâlniri!

999
01:09:17,939 --> 01:09:21,608
Uh, bhairu, ai?
un loc unde putem vorbi?

1000
01:09:23,745 --> 01:09:24,746
Vino.

1001
01:09:30,051 --> 01:09:32,319
Ultima dată când ne-am văzut

1002
01:09:33,121 --> 01:09:34,989
a fost la închisoare în acea noapte.

1003
01:09:37,424 --> 01:09:38,660
Buna dimineata, Sheila.

1004
01:09:38,693 --> 01:09:39,693
Scoală-te.

1005
01:09:44,098 --> 01:09:45,667
După ce a venit unchiul meu,

1006
01:09:46,968 --> 01:09:48,803
totul s-a întâmplat atât de repede.

1007
01:09:49,804 --> 01:09:53,007
Nu m-a lăsat să fac bagajele sau să spun
la revedere.

1008
01:10:09,691 --> 01:10:12,593
<i>Ne-am dus direct acasă la rampur.</i>

1009
01:10:31,612 --> 01:10:35,717
<i>Mama mea a avut un atac de cord,
și toți m-au învinovățit pentru asta.</i>

1010
01:10:35,750 --> 01:10:38,585
<i>Zvonurile groaznice despre mine
ajunsese la ei.</i>

1011
01:10:39,553 --> 01:10:41,823
<i>Am încercat să le spun
că toate erau minciuni...</i>

1012
01:10:42,991 --> 01:10:46,560
<i>și cu ce mă luptam de fapt
căci, dar nu m-au crezut.</i>

1013
01:10:46,593 --> 01:10:47,862
<i>Nu le-a păsat.</i>

1014
01:10:48,684 --> 01:10:51,666
<i>Tot ce a contat
era că le făcusem de rușine.</i>

1015
01:10:52,767 --> 01:10:55,870
<i>Știam asta dacă mama nu știa
supraviețuiesc,</i>

1016
01:10:55,904 --> 01:10:57,537
<i>ar fi pe capul meu.</i>

1017
01:10:59,506 --> 01:11:02,010
<i>Și apoi mi-au arătat un tânăr
bărbat</i>

1018
01:11:03,044 --> 01:11:04,913
<i>care a vrut să meargă în America.</i>

1019
01:11:06,080 --> 01:11:07,982
<i>Cine avea nevoie de bani și acte.</i>

1020
01:11:09,650 --> 01:11:13,620
<i>Și familia mea mă dorea cât de departe
departe de ele posibil.</i>

1021
01:11:17,692 --> 01:11:19,559
<i>Așa m-am căsătorit cu ranjit.</i>

1022
01:11:38,880 --> 01:11:39,880
<i>Asta a fost.</i>

1023
01:11:42,549 --> 01:11:46,120
<i>Înainte să știu,
eram în avionul spre New Jersey.</i>

1024
01:11:49,123 --> 01:11:52,592
<i>Ranjit era pe drum
pentru a deveni medic,</i>

1025
01:11:52,626 --> 01:11:55,730
<i>și am devenit
ceea ce toți voiau să fiu:</i>

1026
01:11:55,763 --> 01:11:57,665
<i>O soție, o mamă,</i>

1027
01:11:58,766 --> 01:11:59,867
<i>liniște.</i>

1028
01:12:00,567 --> 01:12:03,603
M-am gândit atât de mult la tine,
bhairu,

1029
01:12:03,637 --> 01:12:05,605
și toți prietenii noștri.

1030
01:12:05,639 --> 01:12:07,607
Dar nu m-am putut duce
te suna.

1031
01:12:10,945 --> 01:12:13,881
<i>Viața mea era deja așa
diferit.</i>

1032
01:12:13,915 --> 01:12:16,985
<i>Am compromis atât de mult.</i>

1033
01:12:20,955 --> 01:12:22,857
<i>A trebuit să încep din nou.</i>

1034
01:12:27,228 --> 01:12:30,865
Se simte ca o altă viață.

1035
01:12:34,869 --> 01:12:36,671
Nu a fost cu mult timp în urmă.

1036
01:12:40,041 --> 01:12:41,275
N-am avut nici o idee.

1037
01:12:41,843 --> 01:12:43,111
Cum ai putut, <i>beta?</i>

1038
01:12:44,245 --> 01:12:45,279
Nimeni nu a făcut-o.

1039
01:12:51,986 --> 01:12:53,221
Ar trebui să ne întoarcem.

1040
01:12:54,722 --> 01:12:55,957
Bhairu,

1041
01:12:57,258 --> 01:12:59,227
va însemna mult pentru mine

1042
01:12:59,260 --> 01:13:01,829
dacă ai venit la petrecerea noastră
sâmbătă seara.

1043
01:13:03,364 --> 01:13:05,867
Voi fi acolo.

1044
01:13:43,137 --> 01:13:46,707
Deci, voi merge mai întâi la spital
și apoi s-ar putea să merg la un joc de golf.

1045
01:13:46,741 --> 01:13:48,976
Te duci cu adevărat la golf?
la?

1046
01:13:50,745 --> 01:13:52,280
Da, desigur. Tu ce faci
medie?

1047
01:13:52,313 --> 01:13:54,048
Bluza ei era pe dos.

1048
01:13:55,349 --> 01:13:58,052
Chiar te-ai gândit
ca nu a observat nimeni?

1049
01:13:58,086 --> 01:14:01,089
Și că ai fi atât de arogant
să o faci într-o petrecere,

1050
01:14:02,023 --> 01:14:03,691
în propria noastră casă!

1051
01:14:03,724 --> 01:14:06,060
A fost o greșeală, Sheila. Doar
lăsați-l să plece.

1052
01:14:06,094 --> 01:14:09,629
Nu am fost de acord
a fi făcut prost, ranjit.

1053
01:14:09,664 --> 01:14:12,632
Nu am fost de acord să fii tu
având afaceri în tot orașul!

1054
01:14:12,667 --> 01:14:13,701
Merit respect.

1055
01:14:14,435 --> 01:14:16,204
Trebuie să se oprească, altfel...

1056
01:14:16,237 --> 01:14:17,604
Sau, ce, Sheila?

1057
01:14:19,107 --> 01:14:20,640
Vrei un divorț?

1058
01:14:21,409 --> 01:14:23,978
Crezi că oamenii vorbesc acum, doar
așteaptă.

1059
01:14:24,011 --> 01:14:26,948
Vor spune: „O, Doamne,
Sheila nu a avut nicio problemă"

1060
01:14:26,981 --> 01:14:29,183
„cumpărături la neiman Marcus
toti acesti ani,"

1061
01:14:29,217 --> 01:14:31,853
„Conduindu-și toate mașinile elegante
acești ani”.

1062
01:14:31,886 --> 01:14:35,323
Tu... ai știut de-a lungul timpului...

1063
01:14:37,825 --> 01:14:41,395
Deci de ce să punem dintr-o dată tot ceea ce noi?
ai muncit atât de mult pentru risc?

1064
01:14:41,963 --> 01:14:43,998
Amândoi știam ce asta
a fost de la început.

1065
01:14:44,699 --> 01:14:47,368
Nu mi-am făcut... nicio iluzie despre asta.

1066
01:14:50,705 --> 01:14:54,375
Te-ai pus mai sus
familia ta odată, Sheila,

1067
01:14:54,408 --> 01:14:56,310
și ai văzut ce s-a întâmplat.

1068
01:14:57,378 --> 01:14:59,646
Nu face aceeași greșeală
din nou.

1069
01:15:14,328 --> 01:15:16,364
Ce facem de fapt
rău unul pentru celălalt, ranjit,

1070
01:15:16,397 --> 01:15:18,332
dupa toti acesti ani?

1071
01:15:31,379 --> 01:15:33,347
Ești o soție bună.

1072
01:15:34,849 --> 01:15:36,350
Ești o mamă bună.

1073
01:15:39,520 --> 01:15:41,322
Și avem o viață bună.

1074
01:15:44,158 --> 01:15:46,727
Să ne menținem familia unită,
Sheila.

1075
01:15:53,334 --> 01:15:54,468
Hmm?

1076
01:16:04,312 --> 01:16:06,881
Acum, am un joc de golf
sambata,

1077
01:16:06,914 --> 01:16:08,749
și trebuie să mă asigur că păstrez
sus.

1078
01:16:08,783 --> 01:16:11,185
Deci, ne vedem în câteva ore.

1079
01:16:17,525 --> 01:16:20,061
Aniversarea noastră este sâmbătă.

1080
01:16:26,534 --> 01:16:28,836
Da, desigur că este.

1081
01:16:31,572 --> 01:16:35,943
Noi vom găzdui cina
și vom sărbători. Corect?

1082
01:16:35,977 --> 01:16:37,144
Ranjit, noi...

1083
01:16:37,178 --> 01:16:38,512
Este o zi specială,

1084
01:16:39,780 --> 01:16:43,317
și este important să sărbătorim
aceste lucruri cu comunitatea.

1085
01:16:45,353 --> 01:16:47,989
Mă întorc în câteva ore.

1086
01:17:02,603 --> 01:17:06,073
Hmm, ai învățat ceva
la facultate la urma urmei.

1087
01:17:06,107 --> 01:17:09,377
- Ha-ha. Ce sunt toate astea?
- Ceva pentru petrecere.

1088
01:17:11,912 --> 01:17:13,392
Suntem încă... suntem încă
faci asta?

1089
01:18:06,534 --> 01:18:07,968
- Hei.
- Hei.

1090
01:18:08,336 --> 01:18:09,370
Hei.

1091
01:18:09,937 --> 01:18:11,372
- Deci...
- Nu!

1092
01:18:21,248 --> 01:18:22,249
Nu.

1093
01:18:28,923 --> 01:18:30,257
ținută bolnavă.

1094
01:18:30,291 --> 01:18:31,392
Mulţumesc.

1095
01:18:31,425 --> 01:18:33,527
Știți cine este cateringul?

1096
01:18:33,561 --> 01:18:35,563
Nu, dar cred că al tău
era mai bine.

1097
01:18:35,596 --> 01:18:36,931
Nu-i așa?

1098
01:18:45,272 --> 01:18:46,974
Pot face ceva pentru a ajuta?

1099
01:18:47,709 --> 01:18:50,411
Nu, distrează-te.

1100
01:18:54,148 --> 01:18:56,016
Haide, mamă. Știu că ești în
acolo.

1101
01:19:18,005 --> 01:19:19,573
De cât timp ești acum
căsătorit?

1102
01:19:19,607 --> 01:19:21,642
Spune-ne. cati ani aveai,
Sheila?

1103
01:19:26,580 --> 01:19:27,682
Nouăsprezece.

1104
01:19:27,716 --> 01:19:29,650
Aw.

1105
01:19:35,389 --> 01:19:37,992
Toată lumea. Te rog, vino să mănânci.

1106
01:19:44,498 --> 01:19:46,066
Afaceri ca de obicei, nu?

1107
01:19:50,104 --> 01:19:51,105
Nu în seara asta.

1108
01:19:54,709 --> 01:19:57,411
- Ce se întâmplă?
- Nu știu.

1109
01:20:06,554 --> 01:20:09,457
Ne-am planificat
această minunată vacanță în Maui,

1110
01:20:09,490 --> 01:20:13,060
dar apoi soţul ei
a fost inculpat pentru delapidare.

1111
01:20:13,093 --> 01:20:15,296
Ne-am pus deja
depozitul pentru hotel

1112
01:20:15,329 --> 01:20:17,031
și... și...

1113
01:20:18,265 --> 01:20:20,634
Și... uh...

1114
01:20:21,803 --> 01:20:24,071
Vai.

1115
01:20:44,625 --> 01:20:45,794
Lasă-i să vorbească.

1116
01:20:50,699 --> 01:20:52,633
Arăți exact ca mama ta.

1117
01:20:57,171 --> 01:20:59,173
Chiar ai făcut-o, Alia.

1118
01:20:59,206 --> 01:21:01,242
Să mergem. Vino. Acum.

1119
01:21:02,142 --> 01:21:04,445
Nu, ranjit. Este suficient.

1120
01:21:04,478 --> 01:21:06,815
Sheila, vino. Oameni
se uită cu privirea.

1121
01:21:06,848 --> 01:21:08,115
Lasă-i să se uite.

1122
01:21:09,583 --> 01:21:10,785
Lasă-i să vadă!

1123
01:21:13,287 --> 01:21:16,490
Cum altfel vor ști ei ce să facă
despre ce vorbim la următoarea petrecere?

1124
01:21:16,524 --> 01:21:18,660
Sheila, te rog. Trebuie
calmeaza-te.

1125
01:21:18,693 --> 01:21:20,227
Nu!

1126
01:21:20,261 --> 01:21:24,365
Ce am nevoie, ranjit,
este o băutură bună, tare.

1127
01:21:28,602 --> 01:21:31,105
Bhairu, nu vrei să-mi fii alături?

1128
01:21:35,710 --> 01:21:38,579
Haide, uma. Împărtășiți o băutură
cu mine.

1129
01:21:38,612 --> 01:21:41,081
Îmi împărtășim deja
soțul.

1130
01:21:43,150 --> 01:21:44,552
- Sheila.
- Sălbatic.

1131
01:21:44,585 --> 01:21:48,222
Și mai era chandrika, opt
cu ani în urmă.

1132
01:21:48,255 --> 01:21:50,558
Radhika, acum trei ani.

1133
01:21:50,591 --> 01:21:53,227
Și să nu uităm de
recepționerii:

1134
01:21:53,260 --> 01:21:57,264
Angelia, Vanessa, Lucia.

1135
01:21:58,198 --> 01:22:01,569
Îmi amintesc numele tuturor
greselile tale.

1136
01:22:01,602 --> 01:22:03,270
Opreste-te
prostii, Sheila, te rog.

1137
01:22:03,304 --> 01:22:05,506
<i>Arey baba,</i> nu-ți face griji.

1138
01:22:05,539 --> 01:22:07,508
Toată lumea știe deja.

1139
01:22:07,541 --> 01:22:10,144
Nu-i așa, Bin? Lata?

1140
01:22:10,177 --> 01:22:12,346
Nu te preface că este o știre.

1141
01:22:13,414 --> 01:22:14,615
Și nu-ți face griji, uma.

1142
01:22:14,649 --> 01:22:18,452
Te-au judecat la fel
la fel m-au judecat pe mine.

1143
01:22:18,485 --> 01:22:20,855
Nu sunt o femeie liberă! Si...

1144
01:22:20,889 --> 01:22:22,623
Gurvinder vizitează prostituate!

1145
01:22:22,657 --> 01:22:23,658
- Tata!
- Uma!

1146
01:22:23,692 --> 01:22:27,528
A cheltuit banii pentru koi-ul nostru
iaz pe o pereche de prostituate din Vegas!

1147
01:22:27,561 --> 01:22:28,697
Oh, Doamne.

1148
01:22:28,730 --> 01:22:29,807
Ce vrei să fac, nu?

1149
01:22:29,831 --> 01:22:32,266
Uma nu a fost interesată
sex

1150
01:22:32,299 --> 01:22:35,436
de când testiculul mi s-a retras...

1151
01:22:36,471 --> 01:22:38,472
Nu mă pot abține, chiar așa este
ciudat!

1152
01:22:38,506 --> 01:22:40,709
Și cine sunteți toți ca să judecați
eu, oricum?

1153
01:22:40,743 --> 01:22:44,779
Știu cu adevărat că shalini
și profesorul ei de voce

1154
01:22:44,813 --> 01:22:46,146
au o aventură!

1155
01:22:47,215 --> 01:22:50,217
Nu mă trage în mizeria ta,
huh, uma, te rog.

1156
01:22:50,250 --> 01:22:51,518
Știam asta, Shalini!

1157
01:22:51,552 --> 01:22:54,723
Toți acei bani și tu încă
sună ca o pisică pe moarte.

1158
01:22:55,456 --> 01:22:56,925
De ce râzi, ajit,
huh?

1159
01:22:56,958 --> 01:22:59,493
Câte băuturi ai
a avut deja seara asta, nu?

1160
01:22:59,526 --> 01:23:01,562
Ai de gând să faci
soția ta te duce acasă din nou

1161
01:23:01,595 --> 01:23:03,698
astfel încât să puteți vomita în lateral
fereastra?

1162
01:23:03,732 --> 01:23:04,899
Vă rog. Nebun.

1163
01:23:04,933 --> 01:23:06,367
Bine, toată lumea. Poate putem...

1164
01:23:06,401 --> 01:23:09,503
Am un BMW! Este o mașină de lux,
și am plătit 100k pentru asta!

1165
01:23:09,536 --> 01:23:11,940
Premal tocmai ne-a cumpărat un Audi
adică 200k!

1166
01:23:11,973 --> 01:23:13,875
Premal nu își poate permite
sa cheltuiesti 200.000 pe un Audi!

1167
01:23:13,908 --> 01:23:14,909
Cu siguranță că pot!

1168
01:23:14,943 --> 01:23:17,544
Laxmi ne-a cheltuit toți banii
asupra chirurgiei plastice.

1169
01:23:17,578 --> 01:23:19,213
Nici măcar nu își poate mișca maxilarul.

1170
01:23:19,246 --> 01:23:20,280
Nu este adevărat!

1171
01:23:20,314 --> 01:23:22,416
Poonam folosit echitabil și
minunat atât de mult

1172
01:23:22,450 --> 01:23:24,618
pe care am început să văd vene
fata ei!

1173
01:23:24,653 --> 01:23:26,253
E ca și cum ai trăi într-o groază
film!

1174
01:23:26,286 --> 01:23:27,321
Nakul își rade picioarele.

1175
01:23:28,522 --> 01:23:29,858
Preeti mea este gay!

1176
01:23:29,891 --> 01:23:31,693
Nu mă lasă niciodată să-i cumpăr sariurile.

1177
01:23:31,726 --> 01:23:32,727
Nitinul meu este gay!

1178
01:23:32,761 --> 01:23:35,697
Face dans salsa
cursuri cu iubitul lui.

1179
01:23:35,730 --> 01:23:37,899
Mamă, am ieșit ca două
cu ani în urmă.

1180
01:23:37,932 --> 01:23:39,633
Știți cu toții că sunt gay.

1181
01:23:39,668 --> 01:23:42,336
Sunt gay, sunt gay, sunt gay toate
zi.

1182
01:23:42,369 --> 01:23:43,772
Si eu sunt gay!

1183
01:23:47,876 --> 01:23:50,477
Nu, nu, nu. Nu sunt gay.

1184
01:23:50,511 --> 01:23:51,746
Tocmai m-am lăsat luat.

1185
01:23:55,616 --> 01:23:59,353
Bina, nu o renovează
sala de jocuri.

1186
01:23:59,386 --> 01:24:02,489
Fiul ei a renunțat la noi.

1187
01:24:02,523 --> 01:24:03,925
Locuiește în subsolul lor.

1188
01:24:03,958 --> 01:24:08,362
De aceea nu putea arunca
o petrecere toata vara!

1189
01:24:13,600 --> 01:24:15,235
Tu ai început toate astea, Sheila!

1190
01:24:16,336 --> 01:24:18,940
Dar tu ai propriile tale secrete,
nu-i asa?

1191
01:24:18,973 --> 01:24:20,875
De ce nu ne spui tuturor

1192
01:24:20,909 --> 01:24:22,342
despre trecutul tău sordid

1193
01:24:22,376 --> 01:24:24,378
cu prietenul tău drag, bhairavi!

1194
01:24:27,581 --> 01:24:28,649
E adevărat.

1195
01:24:29,751 --> 01:24:32,721
Bhairavi și cu mine avem un trecut.

1196
01:24:33,420 --> 01:24:34,421
Ce?

1197
01:24:35,690 --> 01:24:38,392
Eram foarte apropiați în facultate.

1198
01:24:40,461 --> 01:24:42,897
Și noi eram feministe!

1199
01:24:44,465 --> 01:24:48,402
Am fost curajoși, sinceri și
supărat!

1200
01:24:49,570 --> 01:24:53,474
Ne-am angajat la ceva
mult mai mare decât noi înșine.

1201
01:24:54,776 --> 01:24:57,812
Am riscat totul pentru că

1202
01:24:57,846 --> 01:25:00,982
am crezut în viața noastră, a noastră
cuvinte,

1203
01:25:01,015 --> 01:25:02,917
meritau ceva.

1204
01:25:04,986 --> 01:25:07,254
Noi meritam ceva.

1205
01:25:12,526 --> 01:25:15,930
Merităm ceva.

1206
01:25:23,470 --> 01:25:26,340
Am terminat cu acest aranjament,
ranjit.

1207
01:25:27,075 --> 01:25:29,878
Fă-ți bagajele și găsește un hotel.

1208
01:25:32,513 --> 01:25:35,750
Acum, bucurați-vă de petrecere, toată lumea!

1209
01:25:36,617 --> 01:25:42,422
Există chai în bucătărie
si multi biscuiti!

1210
01:26:41,582 --> 01:26:44,061
Nu arăți așa rău acum că
părul tău începe să crească.

1211
01:26:44,085 --> 01:26:45,085
Mulţumesc.

1212
01:26:45,213 --> 01:26:47,621
Știi, poți purta oricând
o pălărie.

1213
01:26:48,790 --> 01:26:50,524
Vă pot ajuta?

1214
01:26:50,557 --> 01:26:52,026
ai vrea sa,

1215
01:26:52,060 --> 01:26:54,062
Nu știu, împrumută câteva
creion de ochi?

1216
01:26:57,431 --> 01:26:58,465
Tata a sunat.

1217
01:26:59,767 --> 01:27:01,368
Mama vorbește cu el chiar acum.

1218
01:27:01,903 --> 01:27:03,403
Oh.

1219
01:27:03,805 --> 01:27:05,606
Mama și tata vor primi o
divort?

1220
01:27:10,611 --> 01:27:11,612
Nu știu.

1221
01:27:12,046 --> 01:27:14,749
Dar orice s-ar întâmpla,
vom fi bine. Bine?

1222
01:27:17,051 --> 01:27:18,052
Da.

1223
01:27:19,120 --> 01:27:20,120
Bine.

1224
01:27:20,788 --> 01:27:22,957
Adică, ne va lua pe toți
ceva timp

1225
01:27:22,991 --> 01:27:25,093
a procesa tot ce este
sa întâmplat.

1226
01:27:25,126 --> 01:27:27,762
Este o călătorie,
exact cum spune Ariana grande.

1227
01:27:28,229 --> 01:27:29,864
Da. Corect.

1228
01:27:30,665 --> 01:27:31,866
Pot să am bentitele tale?

1229
01:27:46,580 --> 01:27:47,682
Hei.

1230
01:27:49,650 --> 01:27:50,651
Hei.

1231
01:27:57,624 --> 01:27:59,559
Deci, am vrut să vă invit, băieți

1232
01:27:59,593 --> 01:28:01,930
la o cină la mine
locul părinților în acest weekend.

1233
01:28:04,065 --> 01:28:05,133
Glumesc.

1234
01:28:05,834 --> 01:28:08,736
Cred că am ucis efectiv
scena aceea pentru o vreme.

1235
01:28:08,770 --> 01:28:12,106
Uh, da. Aș spune că așa e
exacte.

1236
01:28:14,909 --> 01:28:16,811
imi pare rau pentru...

1237
01:28:18,813 --> 01:28:19,881
Totul.

1238
01:28:21,581 --> 01:28:23,550
Aceasta a fost o vară ciudată.

1239
01:28:24,686 --> 01:28:27,989
Îmi pare rău că am spus toate astea
lucruri despre banii tăi și alte lucruri.

1240
01:28:29,657 --> 01:28:32,660
E greu să fii un indian sărac
într-un loc ca acesta.

1241
01:28:34,262 --> 01:28:36,130
Ei bine, acum vei fi la ucla.

1242
01:28:36,164 --> 01:28:38,498
Vă pot arăta
toate locurile ieftine de mâncare.

1243
01:28:38,532 --> 01:28:39,867
Au întotdeauna cea mai bună mâncare.

1244
01:28:39,901 --> 01:28:40,901
Sună grozav.

1245
01:28:41,736 --> 01:28:43,176
Va fi frumos să ai un prieten
acolo.

1246
01:28:44,038 --> 01:28:45,873
Un prieten foarte bun.

1247
01:29:01,122 --> 01:29:05,559
Deci, ar trebui să-mi scrii când
sunteți toți aranjați și chestii...

1248
01:29:07,228 --> 01:29:08,229
Bine?

1249
01:29:09,163 --> 01:29:10,164
o voi face.

1250
01:29:59,747 --> 01:30:03,117
- Hmm. Totul se potrivește?
- Da. Gata de plecare.

1251
01:30:06,354 --> 01:30:07,554
Pa, băieți.

1252
01:30:07,922 --> 01:30:09,157
Pa, Sonic.

1253
01:30:09,190 --> 01:30:10,258
Ha-ha.

1254
01:30:14,729 --> 01:30:15,963
Mmm, te iubesc.

1255
01:30:15,997 --> 01:30:16,997
te iubesc.

1256
01:30:18,766 --> 01:30:19,801
Hi.

1257
01:30:24,105 --> 01:30:25,239
Bună, copii!

1258
01:30:25,273 --> 01:30:26,774
- Bună, tată.
- Bună, tată.

1259
01:30:34,348 --> 01:30:35,649
Deci ai plecat.

1260
01:30:36,784 --> 01:30:37,919
Da.

1261
01:30:37,952 --> 01:30:39,253
Nu vrem să întârziem.

1262
01:30:40,188 --> 01:30:41,656
Hm...

1263
01:30:41,689 --> 01:30:43,324
Unde sunt restul bagajelor tale?

1264
01:30:43,357 --> 01:30:44,759
o iau.

1265
01:30:51,732 --> 01:30:52,767
Bine.

1266
01:30:53,935 --> 01:30:55,036
Uh...

1267
01:30:55,069 --> 01:30:57,271
- Să stau cu copiii?
- Sigur.

1268
01:30:57,305 --> 01:30:58,940
Îmi iau poșeta.

1269
01:31:11,185 --> 01:31:13,154
A meritat entuziasmul?

1270
01:31:24,165 --> 01:31:26,400
Eu și mama ta,

1271
01:31:26,434 --> 01:31:29,770
am început greșit
circumstanțe.

1272
01:31:31,806 --> 01:31:33,040
Dar de aici,

1273
01:31:33,975 --> 01:31:37,011
am construit ceva minunat
împreună,

1274
01:31:38,746 --> 01:31:41,749
ceva foarte important pentru mine.

1275
01:31:43,451 --> 01:31:45,052
Nu vreau să pierd asta.

1276
01:31:46,320 --> 01:31:48,956
Nu vreau să pierd asta
familie.

1277
01:32:16,184 --> 01:32:18,186
Deci, ai un zbor sigur, bine?

1278
01:32:18,219 --> 01:32:19,854
Și trimite-ne un mesaj când aterizezi.

1279
01:32:21,889 --> 01:32:22,957
o voi face.

1280
01:32:25,960 --> 01:32:27,195
O voi lăsa pe Alia

1281
01:32:28,229 --> 01:32:30,998
și apoi face câteva comisioane.

1282
01:32:31,032 --> 01:32:32,200
Da, sunt aici.

1283
01:32:33,901 --> 01:32:35,169
Nu vă grăbiţi.

1284
01:32:55,423 --> 01:32:56,991
Ești foarte tăcut.

1285
01:33:01,195 --> 01:33:04,298
Un om înțelept mi-a spus odată
că cuvintele sunt puternice.

1286
01:33:07,368 --> 01:33:09,470
Uneori, e frumos să fii
liniştită.

1287
01:33:34,161 --> 01:33:37,298
nu stiu
ce ar trebui să fac.

1288
01:33:38,099 --> 01:33:39,467
nici eu nu stiu.

1289
01:33:43,871 --> 01:33:45,439
Dar cred că ne vom da seama.

1290
01:33:52,947 --> 01:33:54,415
O să ne dăm seama.

1291
01:34:20,975 --> 01:34:21,976
Hei, puștiule.

1292
01:34:24,545 --> 01:34:26,414
Nu fi prea liniștit.


